Traduzione del testo della canzone I'm Just A Girl - Die Mannequin

I'm Just A Girl (originale)

I’m just a girl, a girl you know
Here I stand for your private show
I’m just a girl, a girl that’s strange
For myself, I’ve got my values straight
But I’m not the girl who you once loved
Left my innocence out to rust
But baby I’m still the girl, the girl you know
Can overcome and can overthrow anything
Help me up, tear me down yeah
Fuck all the cynics they can hunt you down yeah
Write me up, count me out yeah
This one goes out to all my down and outs
Always gotta take what’s mine away
Always gonna stay when you can’t stay, yeah
Turn me up, turn me out, yeah
This is a call to all my down and outs
I’m just a girl that no one knows
Stuck in a small town wanting more
I was that punk, a bad cliche
Toxic outlaw teen runaway
A holy war, but I’ve got soul
Yours to ruin or to adore
But baby I’m still the girl, the bitch you love
Know where I’ve been and where I belong
Help me up, tear me down yeah
Fuck all the cynics they can hunt you down yeah
Write me up, count me out yeah
This one goes out to all my down and outs
Always gotta take what’s mine away
Always gonna (?), yeah
Turn me up, turn me out
This is a call to all my down and outs
You’re gonna learn a lesson
Take your life away
You’re gonna know what’s missing
Now you’re mine to break
You’re gonna learn a lesson
You’re gonna be my pet, you
Help me up, tear me down, yeah
Fuck all the cynics they can hunt you down yeah
Write me off, count me out, yeah
This one goes out to all my down and outs
Always gotta take what’s mine away
Always gonna stay when you can’t stay, yeah
Turn me up, turn me out, yeah
This is a call to all my down and outs
Write me off, count me out yeah
Its’all or nothing when you’re down and out
I’m just a girl, I’m just a girl
But remember I’m just a girl, I’m just some girl
I’m just a girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl, girl

(traduzione)

Sono solo una ragazza, una ragazza che conosci
Qui sto per il tuo spettacolo privato
Sono solo una ragazza, una ragazza strana
Per quanto mi riguarda, ho i miei valori chiari
Ma non sono la ragazza che una volta amavi
Ho lasciato la mia innocenza alla ruggine
Ma piccola, sono ancora la ragazza, la ragazza che conosci
Può superare e rovesciare qualsiasi cosa
Aiutami su, abbattimi sì
Fanculo a tutti i cinici che possono darti la caccia, sì
Scrivimi, contami, sì
Questo va a tutti i miei down e out
Devo sempre portare via ciò che è mio
Rimarrai sempre quando non puoi restare, sì
Alzami su, fammi fuori, sì
Questa è una chiamata a tutti i miei sconfitti
Sono solo una ragazza che nessuno conosce
Bloccato in una piccola città che vuole di più
Ero quel punk, un brutto cliché
Adolescente fuorilegge tossico in fuga
Una guerra santa, ma ho l'anima
Tuo da rovinare o da adorare
Ma piccola, sono ancora la ragazza, la cagna che ami
Sapere dove sono stato e dove appartengo
Aiutami su, abbattimi sì
Fanculo a tutti i cinici che possono darti la caccia, sì
Scrivimi, contami, sì
Questo va a tutti i miei down e out
Devo sempre portare via ciò che è mio
Lo farò sempre (?), sì
Alzami alzami, scacciami
Questa è una chiamata a tutti i miei sconfitti
Imparerai una lezione
Togliti la vita
Saprai cosa manca
Ora sei mio per rompere
Imparerai una lezione
Sarai il mio animale domestico, tu
Aiutami su, abbattimi giù, sì
Fanculo a tutti i cinici che possono darti la caccia, sì
Scrivimi, contami, sì
Questo va a tutti i miei down e out
Devo sempre portare via ciò che è mio
Rimarrai sempre quando non puoi restare, sì
Alzami su, fammi fuori, sì
Questa è una chiamata a tutti i miei sconfitti
Scrivimi, contami, sì
È tutto o niente quando sei giù e fuori
Sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Ma ricorda che sono solo una ragazza, sono solo una ragazza
Sono solo una ragazza, una ragazza, una ragazza, una ragazza, una ragazza, una ragazza, una ragazza, una ragazza