Testi di El Pasadiscos - Amanda Miguel

El Pasadiscos (originale)

Ella elegía canciones en un pasadiscos
Yo me tomaba un café en el mostrador
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
Pero a pesar del murmullo mi voz escuche
Luego encendí un cigarrillo para que me viera
Ella seguía escuchando en el disco mi voz
Quise acercarme a su lado para sonreirle
Vi que lloraba bajito por esa canción
Por que llorar el amor es así como viene se marcha
No hay solución solo queda el recuerdo y alguna canción
Por que llorar el amor es así como se viene se marcha
Pronto veras que lo que te a pasado se habrá de olvidar
Ella seguía apoyada y envuelta en su pena
Pero al volverse de pronto me reconoció
Y fui acercándome lento por entre la gente
Vi que sus ojos hablaban de la soledad
Y con dulzura le dije que a todos nos pasa
Quise explicarle a mi modo que aquella canción
No la compuse para que llorara una niña
Yo de saberlo no habría cantado jamas
Por que llorar el amor es así como viene se marcha
No hay solución solo queda el recuerdo y alguna canción
Por que llorar el amor es así como se viene se marcha
Pronto veras que lo que te a pasado se habrá de olvidar
Por que llorar el amor es así como viene se marcha
No hay solución solo queda el recuerdo y alguna canción
Por que llorar el amor es así como viene se marcha
Pronto veras que lo que te ha pasado se habrá de olvidar

(traduzione)

Ha scelto le canzoni su un giradischi
Ho preso un caffè al bancone
Ho visto che ha lasciato una moneta e la sua mano tremava
Ma nonostante il mormorio udita la mia voce
Poi ho acceso una sigaretta per farmi vedere
Continuava ad ascoltare la mia voce nel disco
Volevo avvicinarmi al suo fianco per sorridergli
Ho visto che piangeva piano per quella canzone
Perché piangere l'amore è come arriva, va
Non c'è soluzione, rimangono solo il ricordo e qualche canzone
Perché piangere l'amore è come va e viene
Presto vedrai che quello che ti è successo sarà dimenticato
Era ancora sostenuta e avvolta nel suo dolore
Ma voltandosi all'improvviso mi riconobbe
E mi stavo avvicinando lentamente attraverso le persone
Ho visto che i suoi occhi parlavano di solitudine
E dolcemente gli ho detto che succede a tutti noi
Volevo spiegargli a modo mio quella canzone
Non l'ho scritto per far piangere una ragazza
Se l'avessi saputo, non avrei mai cantato
Perché piangere l'amore è come arriva, va
Non c'è soluzione, rimangono solo il ricordo e qualche canzone
Perché piangere l'amore è come va e viene
Presto vedrai che quello che ti è successo sarà dimenticato
Perché piangere l'amore è come arriva, va
Non c'è soluzione, rimangono solo il ricordo e qualche canzone
Perché piangere l'amore è come arriva, va
Presto vedrai che quello che ti è successo sarà dimenticato