Testi di Schubert: Du bist die Ruh', Op. 59 No. 3, D. 776 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Du bist die Ruh', Op. 59 No. 3, D. 776 (originale)

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.
Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.
Kehr ein bei mir,
Und schliesse du
Still hinter dir
Die Pforten zu.
Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.
Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

(traduzione)

tu sei il resto
la pace mite,
Il desiderio di te
E cosa allatta al seno.
Dedico a te
Pieno di piacere e dolore
All'appartamento qui
il mio occhio e il mio cuore.
Vieni da me
E ti chiudi
tranquillo dietro di te
I cancelli.
Causa dolore agli altri
Da questo petto!
Possa questo cuore essere pieno
della tua lussuria.
Questa tenda per gli occhi
del tuo splendore
Da solo illumina
Oh, riempilo!