Testi di Татуировщик - DIGIMORTAL

Татуировщик (originale)

Он входит в дверь, идет ко мне,
Потухший взгляд, будто во сне.
Он хочет тему разъяснить,
Какой узор ему набить.
К его услугам мой талант.
Я предлагаю вариант -
Сплетенье линий, четкость схем,
Однако он здесь не за тем.
Внезапно он мне говорит:
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Я возбуждаюсь с полрывка
От вида крови на рубцах,
Пока он ловит с жадностью
Мою голодную иглу.
Совсем простой его заказ
Исполнен меньше чем за час.
На память скинув денег мне,
Он растворяется во мгле.
Я помню все его слова:
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку: "Я в смерти своей никого не виню".
Я ухожу, закрыв салон.
И мне давно забылся он,
Как в переулке дикий крик
С обмерзших крыш меня настиг.
Он передумал прыгать вниз,
Почти взобрался на карниз.
«Слезай скорей!»
- Кричу ему,
Но он срывается в толпу...
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку: "Я в смерти своей никого не виню".

(traduzione)

Entra per la porta, viene verso di me,
Sguardo estinto, come in un sogno.
Vuole chiarire l'argomento
Quale schema riempirlo.
Il mio talento è al suo servizio.
Suggerisco un'opzione -
Il plesso delle linee, la chiarezza degli schemi,
Tuttavia, non è qui per quello.
Improvvisamente mi dice:
Tatuatore prendi la mia mano
Con vernice brillante, saturando l'ago,
Dammi il mio nome e data di nascita
Prima di oltrepassare il limite.
Mi eccito con un mezzo coglione
Dalla vista del sangue sulle cicatrici
Finché cattura con l'avidità
Il mio ago affamato
Ordine molto semplice
Completato in meno di un'ora.
Gettando soldi per me come ricordo,
Si dissolve nell'oscurità.
Ricordo tutte le sue parole:
Tatuatore prendi la mia mano
Con vernice brillante, saturando l'ago,
Dammi il mio nome e data di nascita
Prima di oltrepassare il limite.
Tatuatore, risparmiami le domande
Fai tutto come dico -
Elimina una linea di separazione nella mia pelle: "Non incolpo nessuno per la mia morte".
Me ne vado, chiudo il salone.
E l'ho dimenticato da tempo,
Come un grido selvaggio nel vicolo
Dai tetti ghiacciati mi ha sorpassato.
Ha cambiato idea sul saltare giù
Ho quasi scalato la cengia.
"Scendi presto!"
gli grido
Ma lui irrompe nella folla...
Tatuatore prendi la mia mano
Con vernice brillante, saturando l'ago,
Dammi il mio nome e data di nascita
Prima di oltrepassare il limite.
Tatuatore, risparmiami le domande
Fai tutto come dico -
Elimina una linea di separazione nella mia pelle: "Non incolpo nessuno per la mia morte".