Traduzione del testo della canzone Relax Max - Dinah Washington, Quincy Jones, Quincy Jones Orchestra

Relax Max (originale)

Relax, Max
Your nerves are just like jumpin' jacks, Max
Your heart is thumpin' with a crazy sound
Hear it pound
Bumpin', bumpin', bumpin'
Jumpin' up and down
Stay cool, fool
Just take it easy
That’s the rule, fool
The evenin' hasn’t even started yet
So, my pet
Control yourself, control yourself
Don’t get upset
Don’t think I’m cold if I say you’re too bold
I’ve been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love
So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me When you do
I’ll love you, love you, love you
Like you want me to Don’t think I’m cold if I say you’re too bold
I’ve been fooled by that moon up above
I want your kiss just as you want my kiss
But a kiss is no kiss without love
So relax, Max
I hate to stop you in your tracks, Max
But first you gotta prove your love to me When you do
I’ll love you, love you, love you
Like you want me to Ah, come on, relax, Max
Your nerves are kinda bad there, boy
Hold it Down, boy
Take it easy, fool
Relax yourself
The evening’s young yet
Mmm, come on and relax, Max
Relax yourself

Relax Max (traduzione)

Rilassati, Max
I tuoi nervi sono proprio come i salti mortali, Max
Il tuo cuore batte con un suono folle
Ascoltalo sterlina
Bumpin', bumpin', bumpin'
Saltando su e giù
Stai calmo, sciocco
Vacci piano
Questa è la regola, sciocco
La serata non è nemmeno iniziata
Quindi, il mio animale domestico
Controlla te stesso, controlla te stesso
Non arrabbiarti
Non pensare che abbia freddo se dico che sei troppo audace
Sono stato ingannato da quella luna sopra
Voglio il tuo bacio proprio come tu vuoi il mio bacio
Ma un bacio non è bacio senza amore
Quindi rilassati, Max
Odio fermarti sui tuoi binari, Max
Ma prima devi dimostrarmi il tuo amore quando lo farai
Ti amerò, ti amerò, ti amerò
Come tu vuoi che io non pensi che ho freddo se dico che sei troppo audace
Sono stato ingannato da quella luna sopra
Voglio il tuo bacio proprio come tu vuoi il mio bacio
Ma un bacio non è bacio senza amore
Quindi rilassati, Max
Odio fermarti sui tuoi binari, Max
Ma prima devi dimostrarmi il tuo amore quando lo farai
Ti amerò, ti amerò, ti amerò
Come se tu volessi che io Ah, andiamo, rilassati, Max
I tuoi nervi sono un po' male lì, ragazzo
Tienilo giù, ragazzo
Vacci piano, sciocco
Rilassati
La serata è ancora giovane
Mmm, dai e rilassati, Max
Rilassati