Traduzione del testo della canzone Espelho - Diogo Nogueira

Espelho (originale)

Nascido no subúrbio nos melhores dias
Com votos da família de vida feliz
Andar e pilotar um pássaro de aço
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço
Com as fardas mais bonitas desse meu país
O pai de anel no dedo e dedo na viola
Sorria e parecia mesmo ser feliz
Eh, vida boa
Quanto tempo faz
Que felicidade!
E que vontade de tocar viola de verdade
E de fazer canções como as que fez meu pai (Bis)
Num dia de tristeza me faltou o velho
E falta lhe confesso que ainda hoje faz
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz
Um dia chutei mal e machuquei o dedo
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás
Eh, vida à toa
Vai no tempo vai
E eu sem ter maldade
Na inocência de criança de tão pouca idade
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai (Bis)
E assim crescendo eu fui me criando sozinho
Aprendendo na rua, na escola e no lar
Um dia eu me tornei o bambambã da esquina
Em toda brincadeira, em briga, em namorar
Até que um dia eu tive que largar o estudo
E trabalhar na rua sustentando tudo
Assim sem perceber eu era adulto já
Eh, vida voa
Vai no tempo, vai
Ai, mas que saudade
Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade
E orgulho de seu filho ser igual seu pai
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta
Mas tão habituado com o adverso
Eu temo se um dia me machuca o verso
E o meu medo maior é o espelho se quebrar (Bis)

(traduzione)

Nato in periferia nei giorni migliori
Con i migliori auguri dalla famiglia per una vita felice
Camminare e pilotare un uccello d'acciaio
Ho sognato alla fine della giornata quando mi sono stancato
Con le divise più belle del mio paese
Il padre dell'anello al dito e del dito alla viola
Sorridi e sembrava davvero felice
ciao buona vita
Quanto tempo fa
Che felicità!
E che voglia di suonare la vera chitarra
E a fare canzoni come faceva mio padre (Bis)
In un giorno triste, mi è mancato il vecchio
E devo confessare che lo faccio ancora oggi
E mi sono abbracciato nella palla e ho pensato che sarebbe stato un giorno
Una stella del calcio diventando un ragazzo
Un giorno ho scalciato male e mi sono fatto male al dito
E senza avere il più grande a togliere la paura
Era un altro desiderio che era rimasto indietro
Ehi, la vita per niente
vai in tempo vai
E io senza essere cattivo
Nell'innocenza di un bambino così piccolo
Ho scambiato male con Dio per aver portato mio padre da me (Bis)
E crescendo stavo crescendo da solo
Imparare per strada, a scuola ea casa
Un giorno sono diventato il bambambã all'angolo
In ogni battuta, in una lite, negli appuntamenti
Finché un giorno ho dovuto smettere di studiare
E lavorare per strada supportando tutto
Quindi senza rendermi conto che ero già adulto
Ehi, la vita vola
Vai in tempo, vai
Oh, ma mi manchi
Ma so che in paradiso il vecchio ha la vanità
E orgoglioso che tuo figlio sia proprio come suo padre
Perché mi hanno baciato in bocca e sono diventato un poeta
Ma così abituato al negativo
Ho paura se un giorno si fa male alla schiena
E la mia più grande paura è lo specchio si rompe (Bis)