Testi di Homenagem Ao Malandro - Diogo Nogueira, Chico Buarque

Homenagem Ao Malandro (originale)

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem, que conheço de outros carnavais
Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem não existe mais
Agora já não é normal, o que dá de malandro
Regular profissional, malandro com o aparato de malandro oficial
Malandro candidato a malandro federal
Malandro com retrato na coluna social
Malandro com contrato, com gravata e capital, que nunca se dá mal
Mas o malandro para valer, não espalha
Aposentou a navalha, tem mulher e filho e tralha e tal
Dizem as más línguas que ele até trabalha
Mora lá longe chacoalha, no trem da central

(traduzione)

Sono andato a fare una samba in omaggio
Alla crema di malandragem, che conosco da altri carnevali
Sono andato a Lapa e mi sono perso il viaggio
Che un tale inganno non esiste più
Ora non è più normale, il che rende mascalzone
Professionista regolare, imbroglione con l'apparato ufficiale dei trucchi
Candidato imbroglione per imbroglione federale
Trickster con ritratto nella colonna sociale
Trickster con un contratto, con un pareggio e un capitale, che non sbaglia mai
Ma il vero imbroglione non si diffonde
Ha ritirato il rasoio, ha moglie e figlio e spazzatura e simili
Dicono le lingue cattive che anche lui lavora
Vive lontano dal centro, in treno