Traduzione del testo della canzone Foolin' - Dionne Bromfield

Foolin' (originale)

Looking at the man so you always see
Without him to know you’re checking him out
Talks of people here, so indiscreet
Hoping they gon' put it about
You really like him don’t you
You really want him don’t you
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
I’m watching, just learning from you
You already know, he don’t desire you
I think he’s always made it clear
And when I’m standin' there, beside you
You can’t believe he’s lookin' at me
Though you know he doesn’t like ya
You don’t want me to have him either
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
Give it up, don’t stand in my way
It’s enough, for all your mistakes
You really like him don’t you
You really like him don’t you
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
I’m watching, just learning from you

Foolin' (traduzione)

Guardare l'uomo così lo vedi sempre
Senza che lui sapesse che lo stai controllando
Parla di persone qui, così indiscrete
Sperando che lo mettano in discussione
Ti piace molto, vero?
Lo vuoi davvero, vero?
Non mi sto derubando
Non sto mostrando la mia mano come fai tu
Non mi sto abbattendo
Sto guardando, solo guardando
Non mi sto prendendo in giro adesso
Sei il miglior insegnante che abbia mai conosciuto
Non mi sto abbattendo
Sto guardando, sto solo imparando da te
Sai già, lui non ti desidera
Penso che l'abbia sempre chiarito
E quando sono lì, accanto a te
Non puoi credere che mi stia guardando
Anche se sai che non gli piaci
Non vuoi nemmeno che lo abbia
Non mi sto derubando
Non sto mostrando la mia mano come fai tu
Non mi sto abbattendo
Sto guardando, solo guardando
Non mi sto prendendo in giro adesso
Sei il miglior insegnante che abbia mai conosciuto
Non mi sto abbattendo
Arrenditi, non ostacolarmi
Basta, per tutti i tuoi errori
Ti piace molto, vero?
Ti piace molto, vero?
Non mi sto derubando
Non sto mostrando la mia mano come fai tu
Non mi sto abbattendo
Sto guardando, solo guardando
Non mi sto derubando
Non sto mostrando la mia mano come fai tu
Non mi sto abbattendo
Sto guardando, solo guardando
Non mi sto prendendo in giro adesso
Sei il miglior insegnante che abbia mai conosciuto
Non mi sto abbattendo
Sto guardando, sto solo imparando da te