Traduzione del testo della canzone In Your Own World - Dionne Bromfield

In Your Own World (originale)

So convinced that he’s the one and he loves you
Obsessed with being in his arms
And though he’s got a girlfriend
You say he’s with hugs to get under your skin
Told you once, I told you twice, he don’t love you
But you’d rather believe the lie
Keep pushing through the way
And you don’t hear a word I got to say, no, no
And you continue to deny
That love has made you blind
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own
Can’t say that you ain’t been told
Yeah, yeah, yeah
Ignorance is never bliss, don’t be stupid
Listening to so-called friends
'Cause when you are going
I hear what they won’t say to your face
I knew you’d rather just pretend
But I wish I could knock some sense into your head
Don’t want to hurt you, babe
When you finally come to reality, yeah
But you continue to deny
That love has made you blind
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own
Can’t say that you ain’t been told
Told, told
I don’t mean to hurt your feelings
But a real friend will tell you the truth
I tried to get you to accept it
But you just refuse
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own, you’re on your own
See, girl
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own, on your own
Can’t say that you ain’t been told

(traduzione)

Così convinto che è lui e che ti ama
Ossessionato dall'essere tra le sue braccia
E anche se ha una fidanzata
Dici che è con gli abbracci per entrare sotto la tua pelle
Te l'ho detto una volta, te l'ho detto due volte, lui non ti ama
Ma preferisci credere alla bugia
Continua a spingere attraverso la strada
E non senti una parola che devo dire, no, no
E continui a negare
Quell'amore ti ha reso cieco
Perché vivi nel tuo mondo
Tutti sanno cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo
Ma sei bloccato in una bolla
Stai solo sognando nel tuo mondo
Sei da solo
Non posso dire che non ti sia stato detto
Si si si
L'ignoranza non è mai beatitudine, non essere stupido
Ascoltare i cosiddetti amici
Perché quando vai
Sento cosa non ti diranno in faccia
Sapevo che avresti preferito fingere
Ma vorrei poterti mettere un po' di buon senso in testa
Non voglio ferirti, piccola
Quando finalmente arrivi alla realtà, sì
Ma continui a negare
Quell'amore ti ha reso cieco
Perché vivi nel tuo mondo
Tutti sanno cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo
Ma sei bloccato in una bolla
Stai solo sognando nel tuo mondo
Sei da solo
Non posso dire che non ti sia stato detto
Detto, detto
Non intendo ferire i tuoi sentimenti
Ma un vero amico ti dirà la verità
Ho cercato di convincerti ad accettarlo
Ma tu rifiuti e basta
Perché vivi nel tuo mondo
Tutti sanno cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo
Ma sei bloccato in una bolla
Stai solo sognando nel tuo mondo
Sei da solo, sei da solo
Vedi, ragazza
Perché vivi nel tuo mondo
Tutti sanno cosa sta succedendo
Cosa sta succedendo
Ma sei bloccato in una bolla
Stai solo sognando nel tuo mondo
Sei da solo, da solo
Non posso dire che non ti sia stato detto