Traduzione del testo della canzone Too Soon To Call It Love - Dionne Bromfield

Too Soon To Call It Love (originale)

It came out of the blue,
Like a brand new story, waiting to begin.
Like the stars and the moon,
Were countin' on me to go rushin' in!
Now the answer’s all around,
It’s all that I can do to keep my feet on the ground.
Cause when the tears roll down my face,
Only you can make it better.
When it rains on my days,
I know you can change the weather.
I’m breaking down and there’s no one around
Then it’s you I’m thinking of,
But it’s too soon to call it love.
And always makin' me slow,
Takin' somethin' one step at a time.
When it’s too soon to know,
Where it’s goin' just to stand behind a line.
When the answer’s all around,
No point in letting go of the thing that you have found.
Cause when the tears roll down my face,
Only you can make it better.
When it rains on my days,
I know you can change the weather.
I’m breaking down and there’s no one around
Then it’s you I’m thinking of,
But it’s too soon to call it love.
Cause when the tears roll down my face,
Only you can make it better.
When it rains on my days,
I know you can change the weather.
I’m breaking down and there’s no one around
Then it’s you I’m thinking of,
But it’s too soon to call it love.

(traduzione)

È uscito dal nulla,
Come una storia nuova di zecca, in attesa di iniziare.
Come le stelle e la luna,
Contavano su di me per entrare di corsa!
Ora la risposta è ovunque,
È tutto ciò che posso fare per restare con i piedi per terra.
Perché quando le lacrime scendono sul mio viso,
Solo tu puoi renderlo migliore.
Quando piove nei miei giorni,
So che puoi cambiare il tempo.
Sto crollando e non c'è nessuno in giro
Allora è a te che sto pensando,
Ma è troppo presto per chiamarlo amore.
E mi rendi sempre lento,
Fare qualcosa un passo alla volta.
Quando è troppo presto per saperlo,
Dove sta andando solo per stare dietro una linea.
Quando la risposta è ovunque,
Non ha senso lasciare andare la cosa che hai trovato.
Perché quando le lacrime scendono sul mio viso,
Solo tu puoi renderlo migliore.
Quando piove nei miei giorni,
So che puoi cambiare il tempo.
Sto crollando e non c'è nessuno in giro
Allora è a te che sto pensando,
Ma è troppo presto per chiamarlo amore.
Perché quando le lacrime scendono sul mio viso,
Solo tu puoi renderlo migliore.
Quando piove nei miei giorni,
So che puoi cambiare il tempo.
Sto crollando e non c'è nessuno in giro
Allora è a te che sto pensando,
Ma è troppo presto per chiamarlo amore.