Traduzione del testo della canzone Me & You - Dirty Dike, Jam Baxter

Me & You (originale)

You’re talking out your arse, I’m talking out my mouth
You’re squarking out your bars while I’m walking out the house
And I don’t make the rules, I just play the game
And I won’t bring my balls for no shameless bit of fame
You’re sniffing up your ket, I’m sniffing up my coke
But I ain’t gonna magnify the difference in a bloke
You’re living off the dole, I’m living off my soul
And I don’t wanna bitch about the system when I’m old
I’m gonna buy some land, you’re gonna buy some drugs
You’re gonna find a slag while I’m gonna find some love
You’re smoking on a dick, I’m smoking on a spliff
You’re showing off your kids and I’m a chauvinistic pig
You’re ringing up your mum, I’m drinking with your dad
He’s pissing in the street while he’s fingering a slag
You’re living in a dream, I dribble in my sleep
You’re looking in the mirror while I’m spitting to this beat
You’re going to the fair, I’m going to the shops
You ain’t gonna hear my fucking album 'til it drops
You’re pissing in a bog, I’m pissing in a bush
You listen to the trickle, it’s a mission to the woods
You’re combing your hair, but nobody cares
I’m a scruffy fucker but my omen is rare
You’re over-prepared, I’m casually lax
I’m sat in the back of a taxi relaxed
And I don’t wanna prang, I just wanna chill
When you just wanna hang around with slappers eating pills
I just wanna fuck, you just wanna wank
Ladies and gents give a very big thanks and a round of applause
Man, you’re a nause
I don’t wanna hang around with mans any more
You’re trying to be my friend, I’m trying to be a dick
You’re trying to make it stick while I’m trying to get rid
(Verse 2 — Jam Baxter)
I’m straddling a pig, you’re a maggot in a wig
You’ve gone and bought your whole smackwagon to the gig, why’s it matter who
I’m with?
You’re chatting to a twig
You try and spit a verse and end up fracturing your ribs
And I don’t wanna judge, you’re on a lot of drugs
And yeah I know there’s one thousand ways to hold a grudge
But me I’m trying to speak, you’re just trying to preach
My ears about to stab itself and drink a pint of bleach
You’re talking to a child, I’m talking to a dwarf
With 5 drops of acid in a nice warm sauce
But you’re doing what you can, I’m doing what you can’t
You’re stuck being who you are, my whole crew’s who you aren’t
Backflipping to the past I’d return with a gun
You’d return with a badly drawn picture of your mum
You’re staring at my crotch, I’m try’na have a cotch
Spent the last 5 hours staring at my watch
Man I just wanna leave, you just wanna grieve
I’m long past hearing about the shit that you believe
See I turn up to The Shoobs, you turn up in a bush
Last seen suckling the virgin in the woods
Man I just wanna lounge, you just wanna scrounge
I got a pair of creepy little eyes I can gouge
And I’ll hand 'em to you, have a chat with your crew
I bowl around free, you’re entangled in glue
Gluey hands of a nonce, you’re banned from the swamps
I’m try’na cook an egg, you’re a cancerous ponce
I’m living on the edge, you’re living in a hedge
I’m try’na make an album, you’re try’na make a wedge
I’m calling you a chief, you’re calling the police
I’m trawling in the street and you’re absorbed in the mystique
Man I’m working for myself, you work for someone else
You watch the world turn while I watch the world melt
Shut up!

(traduzione)

Stai parlando a squarciagola, io parlo a bocca aperta
Stai tirando fuori le sbarre mentre io esco di casa
E non stabilisco le regole, gioco e basta
E non porterò le mie palle per nessuna sfacciata fama
Stai annusando il tuo ket, sto annusando la mia coca
Ma non amplificherò la differenza in un tipo
Stai vivendo di sussidio, io sto vivendo della mia anima
E non voglio lamentarmi del sistema quando sarò vecchio
Comprerò della terra, tu comprerai della droga
Troverai una scoria mentre io troverò un po' di amore
Tu stai fumando su un cazzo, io sto fumando su una canna
Stai mettendo in mostra i tuoi figli e io sono un maiale sciovinista
Stai telefonando a tua madre, sto bevendo con tuo padre
Sta pisciando per strada mentre sditalina una scoria
Stai vivendo in un sogno, io palleggio nel sonno
Ti guardi allo specchio mentre io sputo a questo ritmo
Tu vai alla fiera, io vado ai negozi
Non sentirai il mio fottuto album finché non cadrà
Stai pisciando in una palude, io sto pisciando in un cespuglio
Ascolti il rivolo, è una missione nei boschi
Ti stai pettinando, ma a nessuno importa
Sono uno stronzo trasandato ma il mio presagio è raro
Sei troppo preparato, io sono casualmente rilassato
Sono seduto sul sedile posteriore di un taxi rilassato
E non voglio fare scherzi, voglio solo rilassarmi
Quando vuoi solo andare in giro con gli schiaffeggiatori che mangiano pillole
Voglio solo scopare, tu vuoi solo masturbarti
Signore e signori ringraziano molto e un applauso
Amico, hai la nausea
Non voglio più stare con gli uomini
Stai cercando di essere mio amico, io sto cercando di essere un coglione
Stai cercando di farcela mentre io cerco di sbarazzarmi
(Verso 2 — Jam Baxter)
Sono a cavallo di un maiale, tu sei un verme con una parrucca
Sei andato e hai comprato il tuo intero smackwagon per il concerto, perché importa chi
Sono con?
Stai chattando con un ramoscello
Provi a sputare un versetto e finisci per fratturarti le costole
E non voglio giudicare, sei sotto un sacco di droghe
E sì, lo so che ci sono mille modi per serbare rancore
Ma io sto cercando di parlare, tu stai solo cercando di predicare
Le mie orecchie stanno per pugnalarsi e bere una pinta di candeggina
Stai parlando con un bambino, sto parlando con un nano
Con 5 gocce di acido in una bella salsa calda
Ma tu stai facendo quello che puoi, io sto facendo quello che tu non puoi
Sei bloccato a essere quello che sei, tutta la mia squadra è chi non sei
Tornando indietro nel passato, tornerei con una pistola
Torneresti con una foto di tua madre mal disegnata
Stai fissando il mio inguine, sto cercando di avere un cotch
Ho passato le ultime 5 ore a fissare il mio orologio
Amico, voglio solo andarmene, vuoi solo piangere
Non ho sentito parlare di merda in cui credi
Vedi io mi presento a The Shoobs, tu ti presenti in un cespuglio
Visto l'ultima volta che allatta la vergine nel bosco
Amico, voglio solo oziare, tu vuoi solo scroccare
Ho un paio di occhietti raccapriccianti che posso cavare
E te li darò, parlerò con il tuo equipaggio
Io gioco libero, sei impigliato nella colla
Mani viscose di poco, sei bandito dalle paludi
Sto provando a cucinare un uovo, sei un ponce canceroso
Io vivo al limite, tu vivi in ​​una siepe
Sto provando a creare un album, tu stai provando a creare un cuneo
Ti sto chiamando capo, tu chiami la polizia
Sto navigando per la strada e tu sei assorbito dalla mistica
Amico, io lavoro per me stesso, tu lavori per qualcun altro
Tu guardi il mondo girare mentre io guardo il mondo sciogliersi
Stai zitto!