Traduzione del testo della canzone Bodyslam - Jam Baxter

Bodyslam (originale)

Still got the six legged beast in my ear
All piling up and I’m just leaving them here
My finger slipped and I deleted the year
Shut your eyes and the streets will appear
We spent your nights surrounded by screaming toddlers
With little toy dinosaurs lodged in your esophagus
Trying to mute the murmurs of these Xanny brick philosophers
Stubby legs restrained by a hundred screaming officers
I’ve always been the kid, with the melting burning body
With a bag of Polish vodka strolling out the Turkish offy
Got gremlins in my skull around the clock working on me
While the devil in an apron does the rounds serving coffee
It’s like dark past, dig it up, scrub it down, pure smut
One man sweatshop, sewing every jaw shut
The games like, one of them, weird chicks we all fuck
Sit back, feel the rush, drugs like a warm hug
Yeah… You were cemented as a goon
Since the womb coughed you out into the tentacles of doom
And that giant shiny fishhook descended from the moon
Wormed its way into your jaws and then swept you from the room
Yeah
These cunts all came at once
Stood my ground it was your choice to flee
The fuel gauges all point to E
You’re all Wimbledon ball boys to me
They came fresh from a string of their poor performances
I’m struggling to bank all the fivers I snort your auras with
And I don’t care how many little children sing your choruses
We liquidise them all and spit them out into an orphanage
Fuck it all, back me on a couple more shots
You learn to love the taste of warm blood in your scotch
All my villains keep your head, protect your skull at all costs
And I’d tell you I love you but the drugs have worn off
I’ve figured out the trick to everlasting mental health
And it’s if you go insane abroad don’t film it all yourself
Spend a couple missing months becoming someone else
Sneaking off into the pharmacy to clear a whole shelf
…yeah.
Stationary passengers speed by
The young child empties a uzi in each eye
The message on the giant blimp circling the game read
«Cough up.
No such thing as a free high»
For real?
Well, pour me out the rest of your reserves
Rack your rations up and stick a couple ounces on my tab
I said it with a sense of false entitlement bred
Like a bulging eyed Chihuahua in a thousand dollar bag
You were just a prune fingered thief in every shoobs
Sneaking up behind the crew to jack your head up off your neck
And I was in the airborne regiment freefalling through the roof
To bodyslam your record off the deck…
Still got the six legged beast in my ear
All piling up and I’m just leaving them here
My finger slipped and I deleted a year
Shut your eyes and the streets will appear

(traduzione)

Ho ancora la bestia a sei zampe nell'orecchio
Tutto si accumula e li lascio qui
Mi è scivolato il dito e ho cancellato l'anno
Chiudi gli occhi e appariranno le strade
Abbiamo passato le tue notti circondati da bambini che urlavano
Con piccoli dinosauri giocattolo alloggiati nel tuo esofago
Cercando di silenziare i mormorii di questi filosofi dei mattoni di Xanny
Gambe tozze trattenute da cento ufficiali urlanti
Sono sempre stato il bambino, con il corpo in fiamme che si scioglie
Con un sacchetto di vodka polacca che passeggia per l'aria turca
Ho dei gremlin nel mio cranio che lavorano 24 ore su 24 su di me
Mentre il diavolo in grembiule fa il giro servendo il caffè
È come un passato oscuro, scavalo, strofinalo giù, puro sudiciume
Un solo uomo sfrutta il lavoro, cucendo tutte le mascelle
I giochi come, uno di loro, strane ragazze che tutti noi scopiamo
Siediti, senti la fretta, le droghe come un caldo abbraccio
Sì... Sei stato cementato come un scagnozzo
Dal momento che l'utero ti ha tossito nei tentacoli del destino
E quel gigantesco amo lucente discese dalla luna
Si è fatto strada nelle tue mascelle e poi ti ha spazzato via dalla stanza
Sì
Queste fiche sono arrivate tutte in una volta
Rimase in piedi, è stata una tua scelta fuggire
Gli indicatori del carburante indicano tutti E
Per me siete tutti raccattapalle di Wimbledon
Sono venuti freschi da una serie di scarse prestazioni
Sto lottando per incassare tutti i cinque con cui sbuffo le tue aure
E non mi interessa quanti bambini cantano i tuoi ritornelli
Li liquidizziamo tutti e li sputiamo in un orfanotrofio
Fanculo tutto, aiutami con un altro paio di scatti
Impari ad amare il sapore del sangue caldo nello scotch
Tutti i miei cattivi tengono la tua testa, proteggi il tuo cranio a tutti i costi
E ti direi che ti amo ma le droghe sono svanite
Ho scoperto il trucco per la salute mentale eterna
Ed è se impazzisci all'estero non filmare tutto da solo
Trascorri un paio di mesi mancanti diventando qualcun altro
Sgattaiolare in farmacia per pulire un intero scaffale
…Sì.
I passeggeri fermi passano veloci
Il bambino svuota un uzi in ogni occhio
Si leggeva il messaggio sul dirigibile gigante che circondava il gioco
"Tossire.
Niente come uno sballo gratuito»
Davvero?
Bene, versami il resto delle tue riserve
Accumula le tue razioni e metti un paio di once sulla mia scheda
L'ho detto con un senso di falso diritto allevato
Come un Chihuahua dagli occhi sporgenti in una borsa da mille dollari
Eri solo un ladro con le dita di prugne secche in ogni luogo
Intrufolarsi dietro l'equipaggio per sollevare la testa dal collo
E io ero nel reggimento aviotrasportato in caduta libera dal tetto
Per sbattere il tuo record fuori dal mazzo...
Ho ancora la bestia a sei zampe nell'orecchio
Tutto si accumula e li lascio qui
Mi è scivolato il dito e ho cancellato un anno
Chiudi gli occhi e appariranno le strade