Traduzione del testo della canzone About to Die - Dirty Projectors

About to Die (originale)

If the search has been long and futile and brutal
And if you squint trying to recollect the bosom of your hoodlum love (hey baby)
You reach out and into the absence and gasping
The vastness grabs you like an alien embrace
Your face to its face
No end and neither beginning you’re spinning
You’re breathless, orbiting a dark and hateful star
An evil world
Where would I ever be without you?
How could I hope to seize the tablet of values and redact it?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
Your life must surely be ending and trembling
You realize you never lived a day at all (Wait)
And it’s all your fault (Wow)
It all seems unspeakably vile and while
You wretch the memory of all you understood
The vandal laughs into his hood
Where would I ever be without you?
How could I hope to seize the tablet of values and redact 'em?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
Look there the goblins dressed up like a wound
Mutants all vagrant and hateful
Look there the mirror a zombie stands staring
Vacant and glaring pronouncing your name
As you’re saying
About to die
Where would I ever be without you?
(No fucking clue)
How could I hope to seize the tablet of values and redact it?
Foolish I know but I’m about to die
About to die
About to die
You’re already dead
But you’re about to die
(Damn, you got it)
(All right, awesome)

(traduzione)

Se la ricerca è stata lunga, futile e brutale
E se strizzi gli occhi cercando di ricordare il seno del tuo amore da teppista (ehi piccola)
Ti allunghi nell'assenza e boccheggi
La vastità ti afferra come un abbraccio alieno
La tua faccia a la sua faccia
Nessuna fine e nessun inizio stai girando
Sei senza fiato, in orbita attorno a una stella oscura e odiosa
Un mondo malvagio
Dove sarei mai stato senza di te?
Come potevo sperare di afferrare la tavoletta dei valori e redigerla?
Sciocco lo so, ma sto per morire
Per morire
La tua vita deve sicuramente finire e tremare
Ti rendi conto di non aver mai vissuto un giorno (Aspetta)
Ed è tutta colpa tua (Wow)
Sembra tutto indicibilmente vile e mentre
Distruggi il ricordo di tutto ciò che hai capito
Il vandalo ride nel suo cappuccio
Dove sarei mai stato senza di te?
Come potevo sperare di impossessarmi della tavoletta dei valori e redigerli?
Sciocco lo so, ma sto per morire
Per morire
Guarda lì i goblin vestiti come una ferita
Mutanti tutti vagabondi e odiosi
Guarda lo specchio che uno zombi sta fissando
Vacante e abbagliante pronunciando il tuo nome
Come stai dicendo
Per morire
Dove sarei mai stato senza di te?
(Nessun indizio del cazzo)
Come potevo sperare di afferrare la tavoletta dei valori e redigerla?
Sciocco lo so, ma sto per morire
Per morire
Per morire
Sei già morto
Ma stai per morire
(Accidenti, hai capito)
(Va bene, fantastico)