Traduzione del testo della canzone The Socialites - Dirty Projectors

The Socialites (originale)

I think she’s the prettiest lady I’ve ever seen
Her hair — it has meaning and volume and such a sheen
Sometimes I think maybe I could go and talk to her
Her eyes — they look lonely, far away and inert
Oh baby, the socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m gonna try combing my hair in a thousand ways
Maybe he will notice and maybe look my way
Oh baby, the other guys who act so nice
Won’t ever begin to let you in
Stars in their eyes, they’ll apologize
Won’t ever let on
They need someone real
But they don’t know where I’m going
It’s not impossible to show
But to show is to open up
The socialites who act so nice
Won’t ever begin to let you in
They’ll act surprised, they’ll apologize
Won’t ever let on
The face you wear is their own
I’m glad they’re the ones on the other side of the glass
Who knows what my spirit is worth in cold, hard cash
Oh baby

The Socialites (traduzione)

Penso che sia la donna più carina che abbia mai visto
I suoi capelli hanno un significato, un volume e una tale lucentezza
A volte penso che potrei andare a parlarle
I suoi occhi: sembrano soli, lontani e inerti
Oh, piccola, le persone mondane che si comportano così bene
Non inizierò mai a farti entrare
Si comporteranno sorpresi, si scuseranno
Non ti lascerò mai andare
Il viso che indossi è loro
Proverò a pettinarmi i capelli in mille modi
Forse se ne accorgerà e forse guarderà dalla mia parte
Oh tesoro, gli altri ragazzi che si comportano così bene
Non inizierò mai a farti entrare
Stelle nei loro occhi, si scuseranno
Non ti lascerò mai andare
Hanno bisogno di qualcuno reale
Ma non sanno dove sto andando
Non è impossibile mostrare
Ma mostrare è aprire
Le persone mondane che si comportano così bene
Non inizierò mai a farti entrare
Si comporteranno sorpresi, si scuseranno
Non ti lascerò mai andare
Il viso che indossi è loro
Sono contento che siano quelli dall'altra parte del vetro
Chissà quanto vale il mio spirito in freddi contanti
Oh piccola