Traduzione del testo della canzone Swing Lo Magellan - Dirty Projectors

Swing Lo Magellan (originale)

Last night all my attention
Squinting westward 'ere the sunset with a map and a compass
When a man reached up, said something
«There, against the sky, a point of light
Too invisible to give itself to the naked eye»
On the shore, people yellin'
In their eyes a great reflection
In the grid aware their position
Unconcerned with intuition
There can never be no sympathy
From that wilderness so let it be arrested
Swing lo, oh, Magellan
Nine-by-six or eight-by-seven
Post a sentinel at the border of what you attempt, what you ignore
I saw my frame in a pool of light
Oh, drowned in doubt and shame, and I knew that I had lost my sight

Swing Lo Magellan (traduzione)

Ieri sera tutta la mia attenzione
Sbirciando verso ovest c'è il tramonto con una mappa e una bussola
Quando un uomo si è avvicinato, ha detto qualcosa
«Là, contro il cielo, un punto di luce
Troppo invisibile per darsi a occhio nudo»
Sulla riva, la gente urla
Nei loro occhi un grande riflesso
Nella griglia consapevole della loro posizione
Indifferente all'intuizione
Non può mai esserci compassione
Da quel deserto quindi che sia arrestato
Oscilla, oh, Magellano
Nove per sei o otto per sette
Metti una sentinella al confine di ciò che tenti, di ciò che ignori
Ho visto la mia cornice in una pozza di luce
Oh, annegato nel dubbio e nella vergogna, e sapevo di aver perso la vista