Traduzione del testo della canzone As I Went Out One Morning - Dirty Projectors

As I Went Out One Morning (originale)

As I went out one morning
To breathe the air around Tom Paine’s
I spied the fairest damsel
That ever did walk in chains
I offered her my hand
She took me by the arm
I knew that very instant
She meant to do me harm
«Depart from me this moment»
I told her with my voice
Said she, «But I don’t wish to»
Said I, «But you have no choice»
«I beg you, sir,» she pleaded
From the corners of her mouth
«I will secretly accept you
And together we’ll fly south»
Just then Tom Paine, himself
Came running from across the field
Shouting at this lovely girl
And commanding her to yield
And as she was letting go her grip
Up Tom Paine did run
«I'm sorry, sir,» he said to me
«I'm sorry for what she’s done»

As I Went Out One Morning (traduzione)

Come uscivo una mattina
Per respirare l'aria intorno a Tom Paine
Ho spiato la damigella più bella
Che abbia mai camminato in catene
Le offrii la mia mano
Mi ha preso per braccio
L'ho saputo in un istante
Voleva farmi del male
«Allontanati da me in questo momento»
Gliel'ho detto con la mia voce
Ha detto: «Ma io non voglio»
Ho detto: «Ma non hai scelta»
«La prego, signore», lo implorò
Dagli angoli della sua bocca
«Ti accetterò di nascosto
E insieme voleremo verso sud»
Proprio in quel momento Tom Paine, in persona
È venuto correndo dall'altra parte del campo
Gridando a questa adorabile ragazza
E ordinandole di arrendersi
E mentre lasciava andare la presa
Fino Tom Paine è scappato
«Mi dispiace, signore», mi ha detto
«Mi dispiace per quello che ha fatto»