Traduzione del testo della canzone Death Spiral - Dirty Projectors

Death Spiral (originale)

Hold up, I was reborn the second before the
Plane became shards of glass
And ash when it crashed on arrival I woke up
Feeling like I’m sipping on some René Descartes
And you’re Big Gulping the Bible
Your wings are broken so we fly in a spiral
All I have is my love of love
But now you wanna blow us up
You’re so rock 'n' roll suicidal
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
(You spin me around)
In a wild death spiral
(We're hitting the ground)
In a fiery pile
(Whose fault I couldn’t fly)
For the dials, only by the eye
(Now the ring is on fire)
Now it’s final
Death spiral
What can we say?
It’s too late
We can’t rewind to when we were both open and amazed
Like a wide-eyed child’s smile
But it’s the end, we’re enemies, not friends
I don’t know your state of mind, mine’s good, bye
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
Tailspin, nose down
Now it’s a race to the bottom
(You spin me around)
In a wild death spiral
(We're hitting the ground)
In a fiery pile
(Whose fault I couldn’t fly)
For the dials, only by the eye
(Now the ring is on fire)
Now it’s final
Death spiral
Our love is in a spiral (Death)
Our love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Our love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Spiral
(Death spiral)
Spiral
This isn’t 'bout the time you chased me down the street
Face a rictus of misery and pain
You grabbed my arm and wouldn’t let me leave
Taxi!
Taxi!
Taxi!
Or how I never learned to let you breathe
Condescended relentlessly
These threads need disentangling
So we have thread left to weave
Now our love is spiraling finally down
Now our helix is widening, coming unbound
(You spin me around)
In a wild death spiral
(We're hitting the ground)
In a fiery pile
(Whose fault I couldn’t fly)
For the dials, only by the eye
(Now the ring is on fire)
Now it’s final
Death spiral
Our love is in a spiral (Death)
Your love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Your love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Your love is a (Death), my love is a (Death)
Our love is in a spiral (Death spiral)
Spiral
(Death spiral)
Spiral

(traduzione)

Aspetta, sono rinato il secondo prima del
L'aereo è diventato schegge di vetro
E cenere quando si è schiantato all'arrivo mi sono svegliato
Mi sento come se stessi sorseggiando un po' di René Descartes
E stai ingoiando la Bibbia
Le tue ali sono rotte, quindi voliamo a spirale
Tutto ciò che ho è il mio amore per l'amore
Ma ora vuoi farci saltare in aria
Sei così suicida del rock 'n' roll
Spinta di coda, a muso in giù
Ora è una corsa al ribasso
Spinta di coda, a muso in giù
Ora è una corsa al ribasso
(Mi fai girare in giro)
In una spirale di morte selvaggia
(Stiamo toccando il suolo)
In un mucchio infuocato
(Di cui colpa non ho potuto volare)
Per i quadranti, solo con l'occhio
(Ora l'anello è in fiamme)
Ora è definitivo
Spirale di morte
Cosa possiamo dire?
È troppo tardi
Non possiamo tornare indietro a quando eravamo aperti e stupiti
Come il sorriso di un bambino con gli occhi spalancati
Ma è la fine, siamo nemici, non amici
Non conosco il tuo stato d'animo, il mio va bene, ciao
Spinta di coda, a muso in giù
Ora è una corsa al ribasso
Spinta di coda, a muso in giù
Ora è una corsa al ribasso
(Mi fai girare in giro)
In una spirale di morte selvaggia
(Stiamo toccando il suolo)
In un mucchio infuocato
(Di cui colpa non ho potuto volare)
Per i quadranti, solo con l'occhio
(Ora l'anello è in fiamme)
Ora è definitivo
Spirale di morte
Il nostro amore è in una spirale (morte)
Il nostro amore è una (Morte), il mio amore è una (Morte)
Il nostro amore è in una spirale (spirale della morte)
Il nostro amore è una (Morte), il mio amore è una (Morte)
Il nostro amore è in una spirale (spirale della morte)
Spirale
(Spirale della morte)
Spirale
Non è per il momento in cui mi hai inseguito per strada
Affronta un rictus di infelicità e dolore
Mi hai afferrato per il braccio e non mi hai lasciato andare
Taxi!
Taxi!
Taxi!
O come non ho mai imparato a lasciarti respirare
Condiscendente implacabilmente
Questi fili devono essere districati
Quindi abbiamo ancora filo da tessere
Ora il nostro amore sta finalmente scendendo a spirale
Ora la nostra elica si sta allargando, si sta liberando
(Mi fai girare in giro)
In una spirale di morte selvaggia
(Stiamo toccando il suolo)
In un mucchio infuocato
(Di cui colpa non ho potuto volare)
Per i quadranti, solo con l'occhio
(Ora l'anello è in fiamme)
Ora è definitivo
Spirale di morte
Il nostro amore è in una spirale (morte)
Il tuo amore è una (Morte), il mio amore è una (Morte)
Il nostro amore è in una spirale (spirale della morte)
Il tuo amore è una (Morte), il mio amore è una (Morte)
Il nostro amore è in una spirale (spirale della morte)
Il tuo amore è una (Morte), il mio amore è una (Morte)
Il nostro amore è in una spirale (spirale della morte)
Spirale
(Spirale della morte)
Spirale