Traduzione del testo della canzone Emblem of the World - Dirty Projectors

Emblem of the World (originale)

Hold into light the image that you drew for me
In it no defeat, in it there is no victory
There is no ceiling, all is just a great expanse
There are no rules, there is only coincidence
There is no ceiling, all is just a great expanse
There are no rules, there is only coincidence
And it looks good from a distance
(I believe what I see, ooh)
You give a pose and it’s different
(We agree and we choose to)
A beautiful detail and very dense
(Take my hand when the day is through)
Why should we choose another useless metaphor
Without a regard or a passionate need
I am in your eyes, you have always been in mine
You are the bird singing while it is recognised
And it looks good from a distance
(I believe what I see, ooh)
You give a pose and it’s different
(We agree and we choose to)
A beautiful detail and very dense
(Take my hand when the day is through)
We’ll share an emblem of the world
We’ll share an emblem of the world
We’ll share an emblem of the world
And it looks good from a distance
(I believe what I see, ooh)
You give a pose and it’s different
(We agree and we choose to)
A beautiful detail and very dense
(Take my hand when the day is through)
We’ll share an emblem of the world
(We'll share an emblem of the world)
We’ll share an emblem of the world
(We'll share an emblem of the world)
We’ll share an emblem of the world
(We'll share an emblem of the world)

(traduzione)

Tieni alla luce l'immagine che hai disegnato per me
In essa non c'è sconfitta, in essa non c'è vittoria
Non c'è il soffitto, tutto è solo una grande distesa
Non ci sono regole, c'è solo una coincidenza
Non c'è il soffitto, tutto è solo una grande distesa
Non ci sono regole, c'è solo una coincidenza
E sembra buono da lontananza
(Credo in quello che vedo, ooh)
Ti dai una posa ed è diverso
(Accettiamo e scegliamo di farlo)
Un dettaglio bellissimo e molto denso
(Prendi la mia mano quando la giornata è finita)
Perché dovremmo scegliere un'altra metafora inutile
Senza riguardo o necessità appassionata
Io sono nei tuoi occhi, tu sei sempre stato nei miei
Sei l'uccello che canta mentre viene riconosciuto
E sembra buono da lontananza
(Credo in quello che vedo, ooh)
Ti dai una posa ed è diverso
(Accettiamo e scegliamo di farlo)
Un dettaglio bellissimo e molto denso
(Prendi la mia mano quando la giornata è finita)
Condivideremo un emblema del mondo
Condivideremo un emblema del mondo
Condivideremo un emblema del mondo
E sembra buono da lontananza
(Credo in quello che vedo, ooh)
Ti dai una posa ed è diverso
(Accettiamo e scegliamo di farlo)
Un dettaglio bellissimo e molto denso
(Prendi la mia mano quando la giornata è finita)
Condivideremo un emblema del mondo
(Condivideremo un emblema del mondo)
Condivideremo un emblema del mondo
(Condivideremo un emblema del mondo)
Condivideremo un emblema del mondo
(Condivideremo un emblema del mondo)