Traduzione del testo della canzone Gun Has No Trigger - Dirty Projectors

Gun Has No Trigger (originale)

If you had looked, you might have just seen them
Stretched in the background
You’d see the oceans swell
And the mountains shook
You’d see a million colors
If you really looked
Now quick the night draws near
Her curtain spreads quicker
The safety’s off
But the gun has no trigger.
If you had looked, you’d be no one’s coward
Distance, justice, power
You’d glimpse the password
You wouldn’t need the book
You’d own both slave and master
If you just had looked
But now the banks all closed
And nothing gets bigger
The crowd will yell
But the gun has no trigger.
If you had looked, you might reconsider
Or just maybe you already have
They watch you sleeping
You watch their garbage cook
You’d weep a bowl of tears
If you had looked
But now the gate comes down
The pangs are growing dimmer
You hold a gun to your head
But the gun has no trigger.

(traduzione)

Se avessi guardato, potresti averli appena visti
Allungato sullo sfondo
Vedresti gli oceani gonfiarsi
E le montagne tremavano
Vedresti un milione di colori
Se guardavi davvero
Adesso presto la notte si avvicina
Il suo sipario si apre più velocemente
La sicurezza è disattivata
Ma la pistola non ha grilletto.
Se avessi guardato, non saresti un codardo
Distanza, giustizia, potere
Avresti intravisto la password
Non avresti bisogno del libro
Possederai sia lo schiavo che il padrone
Se avessi appena guardato
Ma ora le banche hanno chiuso tutte
E niente diventa più grande
La folla urlerà
Ma la pistola non ha grilletto.
Se avessi guardato, potresti riconsiderare
O semplicemente forse l'hai già fatto
Ti guardano dormire
Guardi la loro spazzatura cucinare
Piangeresti una ciotola di lacrime
Se avessi guardato
Ma ora il cancello si abbassa
Le fitte stanno diventando più deboli
Punta una pistola alla testa
Ma la pistola non ha grilletto.