Traduzione del testo della canzone Keep Your Name - Dirty Projectors

Keep Your Name (originale)

I don’t know why you abandoned me
You were my soul and my partner
What we imagined and what we became
We’ll keep 'em separate and you keep your name
You keep your name
You keep your name
You keep your name
You keep your name, you keep your name
There is a place that we both know
It lives in our hearts, we built it together
Fear is a manacle but love is unchained
So we’ll keep 'em separate and you keep your name
You keep your name (We don’t see eye to eye)
You keep your name (We don’t see eye to eye)
You keep your name (We don’t see eye to eye)
You keep your name (We don’t see eye to eye)
I wasn’t there for you
I didn’t pay attention
I didn’t take you seriously
And I didn’t listen
I don’t think I ever loved you
That was some stupid shit
I wanted what you wanted but we never really felt the same
I kept my name 'cause we were just different
Your heart is saying clothing line
My body said Naomi Klein, No Logo
We shared kisses and visions
But like KISS' shithead Gene Simmons said:
A band is a brand and it licks that our vision is dissonant
You always hurried to grow up
I think I’ll always just feel kinda the same
(But you say) What I want from art is truth, what you want is fame
Now we’ll keep 'em separate and you keep your name
You keep your name (We don’t see eye to eye)
You keep your name (We don’t see eye to eye)
You keep your name (We don’t see eye to eye)
You keep your name (We don’t see eye to eye)

(traduzione)

Non so perché mi hai abbandonato
Eri la mia anima e il mio partner
Ciò che abbiamo immaginato e ciò che siamo diventati
Li terremo separati e tu manterrai il tuo nome
Mantieni il tuo nome
Mantieni il tuo nome
Mantieni il tuo nome
Mantieni il tuo nome, mantieni il tuo nome
C'è un posto che conosciamo entrambi
Vive nei nostri cuori, l'abbiamo costruito insieme
La paura è una manetta, ma l'amore è libero
Quindi li terremo separati e tu manterrai il tuo nome
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Non ero lì per te
Non ho prestato attenzione
Non ti ho preso sul serio
E non ho ascoltato
Non credo di averti mai amato
È stata una merda stupida
Volevo quello che volevi tu, ma non ci siamo mai sentiti allo stesso modo
Ho mantenuto il mio nome perché eravamo solo diversi
Il tuo cuore sta dicendo linea di abbigliamento
Il mio corpo diceva Naomi Klein, No Logo
Abbiamo condiviso baci e visioni
Ma come ha detto Gene Simmons, testa di merda dei KISS:
Una band è un marchio e sembra che la nostra visione sia dissonante
Hai sempre fretta di crescere
Penso che mi sentirò sempre più o meno lo stesso
(Ma tu dici) Quello che voglio dall'arte è la verità, quello che vuoi è la fama
Ora li terremo separati e tu manterrai il tuo nome
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)
Mantieni il tuo nome (non ci vediamo negli occhi)