Traduzione del testo della canzone Up In Hudson - Dirty Projectors

Up In Hudson (originale)

I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in
I thought the sun rose in your eyes
I thought the sun rose in your eyes
The first time ever I saw your face, laid my eyes on you
Was the Bowery Ballroom stage, you were shredding Marshall tubes
And I knew that I had to get to know
You, why don’t you pack your clothes?
Move to Brooklyn on your own
And join the band, come on the road
We talked for like two minutes
But I had a feeling
Something awkward but new between us
Something strong and appealing
And we both had girl- and boyfriends blowing us up SMS
But we both knew a mood like this so strong would be wrong to suppress
Felt like it bore the impress of destiny
In a minivan in New England, our eyes met
We said yes and we said yes
Love will burn out
Love will just fade away
First time I ever kissed your mouth, we both felt time stop
My heart, it leapt up, wow, jumped from a mountaintop
Then I knew: maybe I could be with you
Do the things that lovers do
Slightly domesticate the truth
And write you «Stillness Is the Move»
The ceilings that we ignored
The slept-on floors never ending
Our feeling obscured but pure
And our love ascending
This is how we saw the world, side by side from the road and the stage
So our lives were twined and curled and mixed up like the code we obeyed
And that was basically my dream and I dreamed it with you 'til we betrayed it
And love will burn out
And love will just fade away
And love’s gonna rot
And love will just dissipate
Now we’re going our separate ways
But we’re still connected
You’ll go forward and I’ll stay the same
And that’s how it breaks
Wash it away, wash it away
All of the pain, all of the pain and anger
It slips away, love slips away
But it will remain, it will remain unanswered
Now I’m listening to Kanye on the Taconic Parkway, riding fast
And you’re out in Echo Park, blasting 2Pac, drinking a fifth for my ass
I’m just up in Hudson bored and destructive knowing that nothing lasts
'Cause love will burn out
And love will just fade away
Yeah love’s gonna rot
And love will just dissipate
'Cause love will burn out
And love will just fade away
And love’s gonna rot
And love will just dissipate

(traduzione)

Pensavo che il sole sorgesse nei tuoi occhi
Pensavo che il sole sorgesse nei tuoi occhi
Credevo fosse sorto il sole
Pensavo che il sole sorgesse nei tuoi occhi
Pensavo che il sole sorgesse nei tuoi occhi
La prima volta che ho visto il tuo viso, ho posato i miei occhi su di te
Era il palco della Bowery Ballroom, stavi distruggendo le valvole Marshall
E sapevo che dovevo conoscere
Tu, perché non fai le valigie?
Passa a Brooklyn da solo
E unisciti alla band, vieni in viaggio
Abbiamo parlato per circa due minuti
Ma ho avuto una sensazione
Qualcosa di imbarazzante ma nuovo tra noi
Qualcosa di forte e attraente
E abbiamo avuto entrambi ragazze e fidanzati che ci hanno fatto saltare in aria SMS
Ma sapevamo entrambi che uno stato d'animo come questo così forte sarebbe stato sbagliato sopprimere
Sembrava che portasse l'impronta del destino
In un minivan nel New England, i nostri occhi si sono incontrati
Abbiamo detto di sì e abbiamo detto di sì
L'amore si esaurirà
L'amore svanirà
La prima volta che ti ho baciato in bocca, entrambi abbiamo sentito che il tempo si era fermato
Il mio cuore, è balzato in piedi, wow, è saltato dalla cima di una montagna
Poi sapevo: forse potevo stare con te
Fai le cose che fanno gli amanti
Addomesticare leggermente la verità
E ti scrivi «La quiete è la mossa»
I soffitti che abbiamo ignorato
I piani notte non finiscono mai
Il nostro sentimento oscurato ma puro
E il nostro amore ascendente
È così che vedevamo il mondo, fianco a fianco dalla strada e dal palco
Quindi le nostre vite erano intrecciate, raggomitolate e confuse come il codice a cui ubbidivamo
E quello era fondamentalmente il mio sogno e l'ho sognato con te finché non l'abbiamo tradito
E l'amore si esaurirà
E l'amore svanirà
E l'amore marcirà
E l'amore si dissiperà
Ora stiamo andando per strade separate
Ma siamo ancora connessi
Tu andrai avanti e io rimarrò lo stesso
Ed è così che si rompe
Lavalo via, lavalo via
Tutto il dolore, tutto il dolore e la rabbia
Scivola via, l'amore scivola via
Ma rimarrà, rimarrà senza risposta
Ora sto ascoltando Kanye sulla Taconic Parkway, andando veloce
E sei fuori a Echo Park, a far esplodere 2Pac, a bere un quinto per il mio culo
Sono solo a Hudson annoiato e distruttivo sapendo che niente dura
Perché l'amore si esaurirà
E l'amore svanirà
Sì, l'amore marcirà
E l'amore si dissiperà
Perché l'amore si esaurirà
E l'amore svanirà
E l'amore marcirà
E l'amore si dissiperà