Traduzione del testo della canzone Winner Take Nothing - Dirty Projectors

Winner Take Nothing (originale)

I’m living at the Ace
You’re sleeping late in our apartment
It’s just been 808s for the eight days since our restart went heartbreak
I am afraid, I’ve been all in on works and not grace
Thought we’d invest and save
But it’s all rigged, a gamble and a waste
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
I want it all and I want it more
Baby, I wanted our dream
And when you’re no longer asleep
We’ll go to Five Leaves
I built my life around our love to ground your dreamworld
I held so tight
But I never could give you enough
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Winner take
We spent all those years in McCarren
Watching the green leaves turn brown again
We walked on Manhattan Ave. while the Dollar Tree turned New American
And as much as I’d like to say we both won
As much as I’d like to say I’m grateful for the experience
That we’ve grown together and bettered each other
And built the city with one another
The truth is you’d sell out the waterfront for condos and malls
I’d throw the dice with the rest of 'em
Down on Broad Street and Wall
This has turned me against myself
In losing you, I lost myself
That’s the why the winner takes nothing else
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take
Nothing
Fighting we can only lose
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Killing me and killing you
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Now I’m shining like tears in the rain
Winner take
Nothing
And you’re shining like fifteen of fame, babe
Winner take
Nothing
Nickel dull and so opaque
Winner take
Nothing
Winner take nothing

(traduzione)

Vivo all'Asso
Stai dormendo fino a tardi nel nostro appartamento
Sono passati solo 808 per gli otto giorni da quando il nostro riavvio è andato a crepapelle
Ho paura, mi sono occupata del lavoro e non della grazia
Abbiamo pensato di investire e risparmiare
Ma è tutto truccato, una scommessa e uno spreco
Il vincitore non prende niente
Combattendo possiamo solo perdere
Il vincitore non prende niente
Uccidendomi e uccidendo te
Perché io e te siamo uguali
Ora sto brillando come lacrime nella pioggia
E brilli come quindici di fama, piccola
Ma i nostri diamanti sanguinavano
Nichel opaco e così opaco
Nessun trofeo, nessuna torta
Il vincitore non prende niente
Voglio tutto e lo voglio di più
Tesoro, volevo il nostro sogno
E quando non dormi più
Andremo a Cinque foglie
Ho costruito la mia vita attorno al nostro amore per fondare il tuo mondo dei sogni
Mi sono tenuto così stretto
Ma non potrei mai darti abbastanza
Il vincitore non prende niente
Combattendo possiamo solo perdere
Il vincitore non prende niente
Uccidendomi e uccidendo te
Perché io e te siamo uguali
Ora sto brillando come lacrime nella pioggia
E brilli come quindici di fama, piccola
Ma i nostri diamanti sanguinavano
Nichel opaco e così opaco
Nessun trofeo, nessuna torta
Il vincitore non prende niente
Vincitore prendere
Niente
Vincitore prendere
Niente
Vincitore prendere
Abbiamo trascorso tutti quegli anni in McCarren
Guardare le foglie verdi diventare di nuovo marroni
Abbiamo camminato su Manhattan Ave. mentre il Dollar Tree è diventato New American
E per quanto vorrei dire che abbiamo vinto entrambi
Per quanto vorrei dire che sono grato per l'esperienza
Che siamo cresciuti insieme e ci siamo migliorati a vicenda
E costruirono la città l'uno con l'altro
La verità è che venderesti il ​​lungomare per condomini e centri commerciali
Io lancerei i dadi con il resto di loro
Giù su Broad Street e Wall
Questo mi ha trasformato contro me stesso
Perdendoti, ho perso me stesso
Ecco perché il vincitore non prende nient'altro
Il vincitore non prende niente
Combattendo possiamo solo perdere
Il vincitore non prende niente
Uccidendomi e uccidendo te
Perché io e te siamo uguali
Ora sto brillando come lacrime nella pioggia
E brilli come quindici di fama, piccola
Ma i nostri diamanti sanguinavano
Nichel opaco e così opaco
Nessun trofeo, nessuna torta
Vincitore prendere
Niente
Combattendo possiamo solo perdere
Vincitore prendere
Niente
Vincitore prendere
Niente
Uccidendomi e uccidendo te
Vincitore prendere
Niente
Vincitore prendere
Niente
Ora sto brillando come lacrime nella pioggia
Vincitore prendere
Niente
E brilli come quindici di fama, piccola
Vincitore prendere
Niente
Nichel opaco e così opaco
Vincitore prendere
Niente
Il vincitore non prende niente