Traduzione del testo della canzone Make You Love Me - Discrepancies

Make You Love Me (originale)

They told me I would see the truth, but how much time will it take
I see memories in your mind are overcrowded with hate
I thought I caught a glimpse of joy, but it was an honest mistake
I see the pain in your heart right through that smile on your face
I and just can’t take it homie, I see you aiming for greatness
And I think you’ll make it homie, trying to be patient while pacing But time is
racing homie, I see these other busters hating on me
They say I’m fake and phony so what yo they don’t know me
As proud as you seem, you’re doubting your dreams
Tripping off cowards you’d devour just empowered by greed
Spending hours in the shower while it’s crowded with steam
Wipe off the mirror and fill it with the loudest of screams
I’m yellin
I hear what you tell me but
You gon have to show me
If you don’t like me, well
You don’t know me at all
I’m sure I can save you
Hero I must be
But you don’t like me, well
I’m a make you love me
Here we go again you and I
Standing in this mirror once again Contemplating suicide
Watching one another cry, wiping up each others eyes
No one else around to talk me down, maybe you can try
That’s what it’s like when no one’s willing to help
I guess I’m my own therapist, I’m healing myself
Like Antonio tell me all those feelings you felt
When you had to talk yourself out of killing yourself
Did the mission on my own, definition of alone
Had to be the father figure I was missing all along
Had a vision of a throne, where I would sit when I was grown
Painting pictures of my pain to the rhythm of this song
I hear what you tell me but
You gon have to show me
If you don’t like me, well
You don’t know me at all
I’m sure I can save you
Hero I must be
But you don’t like me, well
I’m a make you love me
Then I opened up my eyes and no one was there
So I guess it’s time to end it now I’m growing a pair
Really felt like I could do it even though I was scared
You see the thing that hurts the most is thinking no one would care
Then I heard something say, whenever you’re through crying
I’ll give you everything you need, just trust me in due time
There’s heaven and a hell and a world in between
I see the apple of your eye but here’s the girl of your dreams
I was blessed with a family I didn’t understand it
I have the best son in the world, the greatest woman on the planet
This treasure I’ve just been handed, I’ll never take it for granted
I was famished;
I was damaged and ended up with an advantage
Building lessons for my son checking off my list
I’ll teach him about gain, I’ll teach him about risk
I’ll tell him about pain, I’ll tell him about bliss
Whenever he sheds tears I’ll hug him and tell him this
I hear what you tell me allow me to show you
If they don’t like you, they don’t know you
Remember you saved me, hero you must be
Cause I didn’t like me, but you made me love me

(traduzione)

Mi hanno detto che avrei visto la verità, ma quanto tempo ci vorrà
Vedo che i ricordi nella tua mente sono sovraffollati di odio
Pensavo di aver colto un barlume di gioia, ma è stato un errore onesto
Vedo il dolore nel tuo cuore proprio attraverso quel sorriso sul tuo viso
Io e proprio non ce la faccio amico, vedo che miri alla grandezza
E penso che ce la farai, cercando di essere paziente mentre cammini, ma il tempo lo è
amico delle corse, vedo questi altri buster che mi odiano
Dicono che sono falso e falso, quindi non mi conoscono
Per quanto orgoglioso sembri, stai dubitando dei tuoi sogni
Inciampare codardi che divoreresti solo potenziato dall'avidità
Passare ore sotto la doccia mentre è piena di vapore
Pulisci lo specchio e riempilo con le urla più forti
sto urlando
Ho sento cosa mi dici ma
Dovrai mostrarmela
Se non ti piaccio, bene
Non mi conosci per niente
Sono sicuro di poterti salvare
Eroe devo essere
Ma non ti piaccio, beh
Sono un fai in modo che tu mi ami
Eccoci di nuovo io e te
Stare in questo specchio ancora una volta contemplando il suicidio
Guardarsi piangere, asciugarsi gli occhi a vicenda
Nessun altro in giro che mi dissuada, forse puoi provare
Ecco com'è quando nessuno è disposto ad aiutare
Immagino di essere il mio terapeuta, sto guarendo me stesso
Come Antonio, dimmi tutti quei sentimenti che hai provato
Quando dovevi dissuaderti dal ucciderti
Ho svolto la missione da solo, definizione di da solo
Doveva essere la figura paterna che mi mancava da sempre
Ho avuto una visione di un trono, dove mi sarei seduto da grande
Dipingo le immagini del mio dolore al ritmo di questa canzone
Ho sento cosa mi dici ma
Dovrai mostrarmela
Se non ti piaccio, bene
Non mi conosci per niente
Sono sicuro di poterti salvare
Eroe devo essere
Ma non ti piaccio, beh
Sono un fai in modo che tu mi ami
Poi ho aperto gli occhi e non c'era nessuno
Quindi, suppongo che sia ora di finirla, ora ne sto crescendo un paio
Mi sentivo davvero come se potessi farlo anche se ero spaventato
Vedi, la cosa che fa più male è pensare che a nessuno importerebbe
Poi ho sentito dire qualcosa, ogni volta che hai finito di piangere
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno, fidati di me a tempo debito
C'è il paradiso e un inferno e un mondo nel mezzo
Vedo la pupilla dei tuoi occhi, ma ecco la ragazza dei tuoi sogni
Ho avuto la fortuna di avere una famiglia che non capivo
Ho il miglior figlio del mondo, la donna più grande del pianeta
Questo tesoro mi è appena stato consegnato, non lo darò mai per scontato
Ero affamato;
Sono stato danneggiato e ho finito con un vantaggio
Lezioni di costruzione per mio figlio spuntando la mia lista
Gli insegnerò il guadagno, gli insegnerò il rischio
Gli parlerò del dolore, gli parlerò della beatitudine
Ogni volta che piange, lo abbraccio e glielo dico
Sento quello che mi dici, permettimi di mostrarti
Se non gli piaci, non ti conoscono
Ricorda che mi hai salvato, eroe devi essere
Perché non mi piacevo, ma mi hai fatto amarmi