Traduzione del testo della canzone La Luciole - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

La Luciole (originale)

J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai pris le temps, j’ai appris
Parfois, le bonheur se trouve là, juste devant toi
Ok, c’est rare mais il se peut qu’il arrive
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Et quand il est là, faut le saisir, non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
On va improviser un truc, trouvons un peu de thune
T’as combien sur toi?
Pas grand chose?
Moi non plus
Trouvons un lieu, un peu de zik, un peu de nourriture
Pour ceux qui fument, pour ceux qui boivent, un peu de fournitures
Le cerveau sur pause pendant ce laps de temps
Accorde-nous de ne plus penser durant ce court instant
On défronce les sourcils et on plonge dedans
On lâche un vrai sourire, celui avec les dents
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerai le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
J’ai jamais su comment se conjuguait le rire
Et puis un jour j’ai trouvé des amis
J’ai jamais su comment se conjuguait l’amour
Et puis, un jour, j’ai trouvé une famille
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
Donne un peu de toi et, tu verras, on te le rendra
Ça, ça n’a pas de prix
On va décortiquer le truc, en fait, c’est assez simple
Le bonheur, c’est l'équation entre le temps et les tiens
Partagé entre les souvenirs et les rêves
Les regrets et les projets, on ne fait jamais de trêve
Pendant ce temps, le bonheur passe comme un train de campagne
Qui roule doucement, qu’on peut prendre, mais on regarde les montagnes
Peu importe ce qu’il y a dans le plat, un bon repas de famille
Contente-toi déjà de ça, point à la ligne
Le bonheur est une luciole qui brille dans nos nuits
On aimerait le garder, on peut juste le regarder
Le confort est une babiole, je le fuis comme l’ennui
Vous pouvez vous l’garder, j’ai autre chose à regarder
(Ça fait)
Et, si tu le vois, faut le saisir non non non non non
Ça, ça n’a pas de prix
Lâche un peu de leste, laisse le bonheur briller
Lâche un peu de leste, lâche un peu de leste

(traduzione)

Non ho mai saputo come l'amore si è unito
E poi un giorno ho preso il tempo, ho imparato
A volte la felicità è proprio lì davanti a te
Ok, è raro ma potrebbe succedere
E quando è lì, devo prenderlo, no no no no no
Non ha prezzo
E quando è lì, devo prenderlo, no no no no no
Non ha prezzo
Improvviseremo qualcosa, prendiamo dei soldi
Quanto hai su di te?
Non tanto?
Nemmeno io
Troviamo un posto, un po' di musica, un po' di cibo
Per chi fuma, per chi beve, poche provviste
Il cervello in pausa durante questo periodo
Concedici di non pensare per questo breve tempo
Ci accigliiamo e ci immergiamo
Facciamo uscire un sorriso vero, quello con i denti
La felicità è una lucciola che brilla nelle nostre notti
Ci piacerebbe tenerlo, possiamo solo guardarlo
Il comfort è un gingillo, lo evito come la noia
Puoi tenerlo, ho qualcos'altro da guardare
(Esso rende)
Non ho mai saputo come le risate si unissero
E poi un giorno ho trovato degli amici
Non ho mai saputo come l'amore si è unito
E poi un giorno ho trovato una famiglia
Dona un po' di te stesso e, vedrai, te lo restituiremo
Non ha prezzo
Dona un po' di te stesso e, vedrai, te lo restituiremo
Non ha prezzo
Analizziamolo, in realtà è abbastanza semplice
La felicità è l'equazione tra il tempo e il tuo
Diviso tra ricordi e sogni
Rimpianti e progetti, non ci fermiamo mai
Intanto la felicità passa come un treno di campagna
Lentamente rotolando, che possiamo prendere, ma stiamo guardando le montagne
Non importa cosa c'è nel piatto, un buon pasto in famiglia
Accontentati di questo già, punto e basta
La felicità è una lucciola che brilla nelle nostre notti
Vorremmo tenerlo, possiamo solo guardarlo
Il comfort è un gingillo, lo evito come la noia
Puoi tenerlo, ho qualcos'altro da guardare
(Esso rende)
E se lo vedi, devo prenderlo no no no no no
Non ha prezzo
Lascia andare un po' di peso, lascia che la felicità brilli
Rilascia un po' di gioco, lascia un po' di gioco