Traduzione del testo della canzone Yeah Yeah Yeah - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Yeah Yeah Yeah (originale)

Mon ultime adoré
Nous sommes ici rassemblés pour célébrer la mémoire de nos vies ennuyantes
Ces vies prédestinées et sans surprise
Mais je suis ici pour te dire qu’il en existe une différente…
La Parallèle Enchantée
Faite de surprises, de mystiques et surtout de musique
Alors tu vas appeler ton boss, tu sais, celui qui te paye à la fin du mois
Et tu ne vas pas lui demander une augmentation, non, tu ne vas pas faire ça…
Tu vas lui demander un congé… payé, bien sur
Je disais donc t’iras sur le quai NL05, et tu prendras La Parallèle Enchantée
Et tous ensemble, tous ensemble oui, nous crierons:
«Yeah, yeah, yeah !
Oh ouais, oh ouais, oh ouais !»
Disiz irrésistible, hautement comestible
Anciennement maladie musicalement transmissible
L’abus de mon style est conseillé pour la santé
Si tu veux maigrir: c’est le moment faut te lancer
J’passerai pas par quatre chemins: ce morceau c’est pour danser
Même si tu fais pitié ou que t’es timide, faut te forcer
Ici y a pas de fille, pas de gars, c’est unisexe
Ici y a pas de petit, pas de grand, c’est la fête
Ici y a pas de beau, pas de riche, pas de pauvre
Ici y a pas de moche, que des oufs, que des fauves
Dès que tu nais, t’es mis en cage, c’est chacun dans sa case
Le système nous écrase et certains vivent dans la crasse
A toi de faire ton trou, c’est à toi de faire ta place
Trouve une jolie épouse et surtout reste dans ta caste
Bientôt on va tout reprendre, tel est pris qui croyait prendre
Ils auront les boules, les glandes et les crottes de nez qui pendent
Ok, mais croise les bras et fait ta mine de boudeuse et dit: «Yeah, yeah,
yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
T’en as marre de leur taff, de leur bouffe et de leur télé: Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Prend de l’attitude et fronce les sourcils et dit: «Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
Est ce que pour les quotas tu peux le faire en français?
Vas-y: «Oh ouais ouais ouais !
Oh ouais ouais ouais !»
Donne moi une bombe que je colore ces monstres de métal
Qui transportent nos parents au travail comme du bétail
Donne moi un feutre que je fasse des carrés noirs
Sur les dents de la meuf en couverture de Gala
Donne moi un pot de peinture que je repeigne la ville
J’veux plus voir en peinture ceux qui gouvernent ma vie
Que d’l’a merde à la radio, des trucs insipides
Et pour que tu l’achètes on te fait un clip stupide
Un copier/coller de ce qui se fait aux States
Et ainsi font-font-font les petites marionnettes
Un beat bien punk pour un flow bien Hip-Hop
La même sur du beatbox, ou alors du Be-Bop
Tout est dans l’attitude, j’ai le regard qui tue
J’ai peut-être moins de tubes mais sur scène je te tue
Pas besoin d’autotune, quand je chante c’est d’la pure
Raffiné comme du sucre, j’suis la poudre qui t’allume
Ok, mais croise les bras et fait ta mine de boudeuse et dit: «Yeah, yeah,
yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
T’en as marre de leur taff, de leur bouffe et de leur télé: Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Prend de l’attitude et fronce les sourcils et dit: «Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !»
Est ce que pour les cotas tu peux le faire en français?
Vas-y: «Oh ouais ouais ouais !
Oh ouais ouais ouais !»
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Yeah, yeah, yeah !
Oh ouais, ouais, ouais (ou ou ou)

(traduzione)

Il mio amato ultimo
Siamo qui riuniti per celebrare il ricordo delle nostre vite noiose
Queste vite predestinate e non sorprendenti
Ma sono qui per dirti che ce n'è uno diverso...
Il parallelo incantato
Fatta di sorprese, misteri e soprattutto musica
Quindi chiamerai il tuo capo, sai, quello che ti paga alla fine del mese
E non le chiederai un aumento, no, non lo farai...
Gli chiederai il congedo... pagato, ovviamente.
Quindi stavo dicendo che andrai sulla piattaforma NL05 e prenderai La Parallèle Enchantée
E tutti insieme, tutti insieme sì, grideremo:
"Si si si!
Oh sì, oh sì, oh sì!"
Irresistibile, altamente commestibile disiz
Malattia precedentemente trasmessa per via musicale
L'abuso del mio stile è consigliato per la salute
Se vuoi dimagrire: ora è il momento di iniziare
Non taglierò gli angoli: questa pista è per ballare
Anche se sei pietoso o timido, devi sforzarti
Qui non ci sono ragazze, né ragazzi, è unisex
Qui non c'è piccolo, non c'è grande, è tempo di festa
Qui non c'è bello, non ricco, non povero
Non c'è niente di brutto qui, solo uova, solo bestie
Non appena nasci, sei in gabbia, ci sono tutti nella loro scatola
Il sistema ci schiaccia e alcuni vivono nella sporcizia
Sta a te fare il tuo buco, sta a te fare il tuo posto
Trova una bella moglie e soprattutto resta nella tua casta
Presto ci riprenderemo tutto, così è preso chi pensava di prendere
Avranno le palle, le ghiandole e le caccole penzolanti
Ok, ma incrocia le braccia e fai il imbronciato e dì: "Sì, sì,
Sì!
Si si si!"
Sei stanco del loro lavoro, del loro cibo e della loro TV: Sì, sì, sì!
Si si si!
Prendi un po' di atteggiamento e aggrotta le sopracciglia e dì: "Sì, sì, sì!
Si si si!"
Puoi farlo in francese per le quote?
Vai avanti: "Oh sì sì sì sì!
Oh sì sì sì!"
Dammi una bomba, io coloro questi mostri del metallo
Che portano i nostri genitori a lavorare come bestiame
Dammi un pennarello così posso fare dei quadrati neri
Sui denti della ragazza sulla copertina di Gala
Dammi un barattolo di vernice così posso dipingere la città
Non voglio più vedere nella pittura chi governa la mia vita
Quella merda alla radio, roba insapore
E perché tu lo compri ti facciamo una stupida clip
Un copia/incolla di ciò che si fa negli States
E così fai-fai-fai i pupazzi
Un buon ritmo punk per un buon flusso hip-hop
Lo stesso su beatbox o Be-Bop
È tutto nell'atteggiamento, ho lo sguardo che uccide
Potrei avere meno colpi ma sul palco ti uccido
Non c'è bisogno di autotune, quando canto è puro
Raffinata come lo zucchero, sono la polvere che ti eccita
Ok, ma incrocia le braccia e fai il imbronciato e dì: "Sì, sì,
Sì!
Si si si!"
Sei stanco del loro lavoro, del loro cibo e della loro TV: Sì, sì, sì!
Si si si!
Prendi un po' di atteggiamento e aggrotta le sopracciglia e dì: "Sì, sì, sì!
Si si si!"
Puoi farlo in francese per i cotas?
Vai avanti: "Oh sì sì sì sì!
Oh sì sì sì!"
Si si si!
Si si si!
Si si si!
Si si si!
Si si si!
Si si si!
Oh sì, sì, sì (o o o)