Traduzione del testo della canzone Les Monstres - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Les Monstres (originale)

Enfant t’avais peur du noir, aujourd’hui t’as peur du vide
Tes monstres changent, ils ne cessent de te suivre
Tu les ignores, tu peux toujours te mentir
Avoir l’espoir quelque part c’est être en fuite
De tous tes rêves ils ne restent que des vestiges
Te penche pas trop car la vie donne le vertige
Baudelaire l’a vu fumant son houka
Maupassant l’appelait le Horla
Allan Poe l’a vu dans la rue Morgue
En chacun de nous ils sont là, ils dorment
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent, crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les-les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les-les monstres
Des joies éphémères, des jolis feux d’artifices
Chaque anniversaire tu fais voeux de sacrifices
Des journées entières à lutter contre le vice
Les folies passagères, les sucreries et les délices
Créent ces petits regrets que tu rajoutes à cette liste
Nos remords sont lâches quand nos péchés insistent
Tu peux les fuir comme Apollon
Ou les chercher comme Dionysos
Les monstres sont là, tapis dans l’ombre
Insidieusement, ta vision ils faussent
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les les monstres

Les Monstres (traduzione)

Bambina avevi paura del buio, oggi hai paura del vuoto
I tuoi mostri cambiano, continuano a seguirti
Li ignori, puoi sempre mentire a te stesso
Avere speranza da qualche parte significa essere in fuga
Di tutti i tuoi sogni rimangono solo vestigia
Non piegarti troppo perché la vita ti fa girare la testa
Baudelaire lo ha visto fumare il suo narghilè
Maupassant lo chiamava l'Horla
Allan Poe l'ha visto in rue Morgue
In ognuno di noi sono lì, dormono
Pianta mostri o mostri fulmini
I mostri pisciano, sputano fulmini
I mostri sono astuti, fanculo il problema
La tua vita è sfocata, puoi impazzire
Sono lì in te, i-i-mostri
Li vedi?
I-i-i mostri
Gioie effimere, bei fuochi d'artificio
Ogni compleanno fai voti di sacrificio
Intere giornate a combattere il vizio
Le follie passeggere, i dolci e le delizie
Crea quei piccoli rimpianti che aggiungi a questo elenco
Il nostro rimorso è sciolto quando i nostri peccati insistono
Puoi scappare da loro come Apollo
Oppure cercali come Dioniso
I mostri sono lì, in agguato nell'ombra
Insidiosamente la tua visione distorcono
Pianta mostri o mostri fulmini
I mostri pisciati sputano fulmini
I mostri sono astuti, fanculo il problema
La tua vita è sfocata, puoi impazzire
Sono lì in te, i-i mostri
Li vedi?
I-i mostri