Traduzione del testo della canzone Down with the Sickness - Disturbed

Down with the Sickness (originale)

Can you feel that?
Ah, shit

Ooh, wah-ah-ah-ah!
Ooh, wah-ah-ah-ah!
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh!

Drowning deep in my sea of loathing
Broken, your servant, I kneel
(Will you give in to me?)
It seems what's left of my human side
Is slowly changing in me
(Will you give in to me?)

Looking at my own reflection
When, suddenly, it changes, violently, it changes
Oh, no, there is no turning back now
You've woken up the demon in me

Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Open up your hate and let it flow into me
Get up, come on, get down with the sickness
You mother, get up, come on, get down with the sickness
You fucker, get up, come on, get down with the sickness
Madness is the gift that has been given to me

I can see inside you, the sickness is rising
Don't try to deny what you feel
(Will you give in to me?)
It seems that all that was good has died
And is decaying in me
(Will you give in to me?)

It seems you're having some trouble
In dealing with these changes, living with these changes
Oh, no, the world is a scary place
Now that you've woken up the demon in me

Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Open up your hate and let it flow into me
Get up, come on, get down with the sickness
You mother, get up, come on, get down with the sickness
You fucker, get up, come on, get down with the sickness
Madness is the gift that has been given to me

And when I dream...
And when I dream...
And when I dream...
And when I dream!

No, Mommy, don't do it again!
Don't do it again, I'll be a good boy!
I'll be a good boy, I promise!
No, Mommy, don't hit me!
Why did you have to hit me like that, Mommy?
Don't do it, you're hurting me!
Why did you have to be such a bitch?
Why don't you? Why don't you just fuck off and die?
Why can't you just fuck off and die?
Why can't you just leave here and die?
Never stick your hand in my face again, bitch!
Fuck you! I don't need this shit!
You stupid, sadistic, abusive, fucking whore!
How would you like to see how it feels, Mommy?
Here it comes, get ready to die!

Ooh, wah-ah-ah-ah!

Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Get up, come on, get down with the sickness
Open up your hate and let it flow into me
Get up, come on, get down with the sickness
You mother, get up, come on, get down with the sickness
You fucker, get up, come on, get down with the sickness
Madness has now come over me

Down with the Sickness (traduzione)

Riesci a percepire quel battito oscuro?
Ah, dannazione

Ooh, wah-ah-ah-ah!
Ooh, wah-ah-ah-ah!
Oh, oh! Oh, oh!
Oh, oh!

Affondo nell’abisso del mio mare d’odio
Franto, servo tuo, sul ginocchio mi chino
(Ti arrenderai a me?)
Pare che il poco d'umano che resta in me
Lentamente si trasfigura, silente, dentro me
(Ti arrenderai a me?)

Nel mio stesso riflesso mi perdo
Quando, d’improvviso, si stravolge, furioso si storce
Oh, no – ormai la strada è bruciata alle spalle
Hai destato il demone che mi strazia

Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Spalanca il tuo odio e lascia che mi inondi
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Tu, madre, alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Tu, maledetta, alzati, su, abbandonati al morbo cupo
La follia è il dono che mi ha investito

Vedo nel tuo profondo: la malattia si agita
Non tentare di soffocare ciò che senti
(Ti arrenderai a me?)
Sembra che il bene sia marcito, spento
Ed ora in me si sgretola, in polvere lenta
(Ti arrenderai a me?)

Sembra che sia difficile per te
Abituarti a queste metamorfosi, sopravvivere a ogni mutazione
Oh, no – il mondo è selva di terrore
Ora che hai destato il demone che mi arde

Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Spalanca il tuo odio e lascia che mi inondi
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Tu, madre, alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Tu, maledetta, alzati, su, abbandonati al morbo cupo
La follia è il dono che mi ha investito

E quando sogno...
E quando sogno...
E quando sogno...
E quando sogno!

No, mamma, non osare ancora!
Non farlo più, sarò un figlio degno!
Sarò bravo, te lo giuro, lo prometto!
No, mamma, non colpirmi ancora!
Perché dovevi colpirmi così, madre?
Non farlo, il dolore mi lacera!
Perché sei divenuta così crudele?
Perché non sparisci, perché non muori soltanto?
Perché non puoi sparire per sempre, morire lontana?
Perché non lasci questa casa e svanisci nel nulla?
Non osare mai più la tua mano sul mio volto, crudele!
Al diavolo! Di tutto questo non ho bisogno!
Stolta, sadica, carnefice dissoluta!
Ti piacerebbe provare la mia sofferenza, madre?
Sta arrivando, preparati a morire!

Ooh, wah-ah-ah-ah!

Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Spalanca il tuo odio e lascia che mi inondi
Alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Tu, madre, alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Tu, maledetta, alzati, su, abbandonati al morbo cupo
Ora la follia ha spalancato le sue fauci su di me