Traduzione del testo della canzone Victorious (Ready Player One) - Divide

Victorious (Ready Player One) (originale)

Time and space, a holy place
Keep me in an altered state
From the weight of the world
That holds us down
Rebellion on the front line, uncrown
Get ready now it’s time, singing warriors
Warriors, warriors
We won’t back down till we’re all victorious
Yeah, I am the chosen one
Been left for dead, I got nobody, we’ve been overcome
The world is cold and numb
Escape reality so I become
The hero that the people need, their time is over, done
Faceless the game is
Everybody wanna take this and shape it
I can’t ever see 'em breaking, we’re taking
Everything in the creation, replacing
Every enemy will fall down
This simulation is my call, drown
If I don’t find the key I’m looking for we’re all bound
Cybernetic competitors allies at my six
Every generation of characters all up in the mix
Get the fix, oasis the place of energy and bliss
I’m the one here finding every secret in the scripts
You won’t take it all away from us
We’re elevated, calculated players ready to bust
So trust me, run with me, constantly combust
We’ll fight back, take control
Leave 'em all in the dust, you know!
Time and space, a holy place
Keep me in an altered state
From the weight of the world
That holds us down
Rebellion on the front line, uncrown
Get ready now it’s time, singing warriors
Warriors, warriors
We won’t back down till we’re all victorious
Overpopulation, the climate keeps changing
In 2045, we escpaing to the oasis
Basically we are chasing our dreams in steady paces
Treasures of the unknown so close that we can taste it
Virtual insanity band together as nations
One cause, one try, all the world is racin' for the prize
Pull the visor down in front of your eyes
And realize that this is not a game, it’s a way of life
Everybody ready up!
join the rebellion
You don’t wanna play with us!
somebody better tell 'em
You gotta know you gotta have a little bit of fight inside yo system
2 out of 4 people won’t make it out alive, become a victim
I’m gonna go and get some, time is running away slowly
I just wonder do they know me
One at a time they coming, they can’t hold me
If I’ma die, I do it on my own terms
You see me standing so boldly
With my fist up, don’t get it twisted up
If you a better player then show me
Time and space, a holy place
Keep me in an altered state
From the weight of the world
That holds us down
Rebellion on the front line, uncrown
Get ready now it’s time, singing warriors
Warriors, warriors
We won’t back down till we’re all victorious
I can hardly tell apart my life from my dreams (Player one!)
My eyes are wide open but it’s like I’m asleep (Wake him up!)
As I rise and shine, take a look at the world we’ve been given
'Cause after mom and dad left they passed their sins to their children
We’re just the missing millions but there ain’t no place we can go
The oasis is the only escape from the waste that we know
We’re packed into the stacks, it lacks imagination here, so
I’ll slip away into creations I couldn’t make on my own
I’ll crack into this egg, I know it’ll be my big break
I’m blazing a path, everybody better follow closely in my wake
I’ll take this game right off the rails
They’ll know my name from all the tales
How I made those sixers on my tail, wanna bail
I watched 'em all fall off and fail
Only got this life to live so give it all to stay one-up
No second chances, when it’s game over your grave’s been dug
Your potential is the single greatest treasure you’ll ever find
When they got you shackled remember they can never imprison your mind

(traduzione)

Tempo e spazio, un luogo santo
Mantienimi in uno stato alterato
Dal peso del mondo
Questo ci tiene a freno
Ribellione in prima linea, senza corona
Preparati ora è il momento, cantando guerrieri
Guerrieri, guerrieri
Non ci tireremo indietro finché non saremo tutti vittoriosi
Sì, sono il prescelto
Sono stato lasciato per morto, non ho nessuno, siamo stati sopraffatti
Il mondo è freddo e insensibile
Fuggi dalla realtà così io divento
L'eroe di cui le persone hanno bisogno, il loro tempo è finito
Senza volto il gioco è
Tutti vogliono prendere questo e dargli forma
Non riesco mai a vederli rompersi, li stiamo prendendo
Tutto nella creazione, sostituzione
Ogni nemico cadrà
Questa simulazione è la mia chiamata, affoga
Se non trovo la chiave che cerco, siamo tutti vincolati
I concorrenti cibernetici si alleano al mio sei
Ogni generazione di personaggi è all'altezza del mix
Ottieni la soluzione, oasi il luogo dell'energia e della felicità
Sono io qui a trovare tutti i segreti negli script
Non ci porterai via tutto
Siamo giocatori elevati e calcolati pronti a sballare
Quindi fidati di me, corri con me, brucia costantemente
Combatteremo, prenderemo il controllo
Lasciali tutti nella polvere, lo sai!
Tempo e spazio, un luogo santo
Mantienimi in uno stato alterato
Dal peso del mondo
Questo ci tiene a freno
Ribellione in prima linea, senza corona
Preparati ora è il momento, cantando guerrieri
Guerrieri, guerrieri
Non ci tireremo indietro finché non saremo tutti vittoriosi
Sovrappopolazione, il clima continua a cambiare
Nel 2045, siamo scappati nell'oasi
Fondamentalmente stiamo inseguendo i nostri sogni a ritmo costante
Tesori dell'ignoto così vicini da poterne assaporare
La follia virtuale si unisce come nazioni
Una causa, un tentativo, tutto il mondo sta correndo per il premio
Abbassa la visiera davanti ai tuoi occhi
E renditi conto che questo non è un gioco, è uno stile di vita
Tutti pronti!
unisciti alla ribellione
Non vuoi giocare con noi!
qualcuno è meglio che glielo dica
Devi sapere che devi combattere un po' all'interno del tuo sistema
2 persone su 4 non usciranno vive, diventeranno una vittima
Vado a prenderne un po', il tempo scorre lentamente
Mi chiedo solo se mi conoscono
Uno alla volta vengono, non possono trattenermi
Se muoio, lo faccio alle mie condizioni
Mi vedi in piedi così audacemente
Con il mio pugno alzato, non farlo contorto
Se sei un giocatore migliore, mostramelo
Tempo e spazio, un luogo santo
Mantienimi in uno stato alterato
Dal peso del mondo
Questo ci tiene a freno
Ribellione in prima linea, senza corona
Preparati ora è il momento, cantando guerrieri
Guerrieri, guerrieri
Non ci tireremo indietro finché non saremo tutti vittoriosi
Riesco a malapena a distinguere la mia vita dai miei sogni (giocatore uno!)
I miei occhi sono spalancati ma è come se stessi dormendo (sveglialo!)
Mentre mi alzo e risplendo, dai un'occhiata al mondo che ci è stato dato
Perché dopo che mamma e papà se ne sono andati hanno passato i loro peccati ai loro figli
Siamo solo i milioni scomparsi ma non c'è nessun posto dove possiamo andare
L'oasi è l'unica via di fuga dai rifiuti che conosciamo
Siamo stipati nelle pile, qui manca l'immaginazione, quindi
Scivolerò in creazioni che non potrei realizzare da solo
Spezzerò questo uovo, so che sarà la mia grande occasione
Sto aprendo un percorso, è meglio che tutti seguano da vicino la mia scia
Prenderò questo gioco fuori dai binari
Conosceranno il mio nome da tutti i racconti
Come ho fatto quei sixers sulla mia coda, voglio la cauzione
Li ho visti cadere e fallire
Ho solo questa vita da vivere, quindi dai tutto per rimanere in piedi
Nessuna seconda possibilità, quando è finita la tua tomba è stata scavata
Il tuo potenziale è il più grande tesoro che tu abbia mai trovato
Quando ti hanno incatenato, ricorda che non potranno mai imprigionare la tua mente