Traduzione del testo della canzone Would You Kindly - JT Music, Divide

Would You Kindly (originale)

A masquerade has just begun
Despite the party being none too lively
Unlock your cage and take a step outside it
Follow my guidance… would you kindly?
Who would sign their own death certificate?
The kind that no one dared to question if legitimate?
The same man who ran a contraband syndicate
Just you wait with bated breath — his resurrection’s imminent
Had to burn the past, to invest in futuristics
And turn the orphans of dystopia into a business
Big brother should’ve kept his eye on little sisters
But now any witnesses are swimmin' with the fishes
I started from the top, took a plunge to the bottom
Waited 'till my name became long forgotten
Remade myself among the paupers, dropped into their Sodom
This impoverished populace — back to the top I’ve brought 'em
Taught 'em how to topple corruption — find you a lighter
Ignite a revolution, you can fight fire with fire!
Why would i try to build an empire for myself?
When I can just take one away from someone else
If you wonder who’s entitled to the sweat of your brow
Stop workin' so hard, I’ll get you a towel
I rejected Ryan’s message, but I took his keys
Will the real Fontaine please stand up?
Don’t look at me!
Maybe you should’ve asked nicer, try a «Would You Kindly?»
Grab a map, or an Atlas — you’ll never find me
So much Adam and Plasmids writhing inside me
Break the Great Chain weighin' us down — now I’m free!
Pray the voices are not delusions
This city’s twisted nature — echoed in these stains
And your choices — far from illusion
Embrace the searing pain of chaos in your veins
Forget identity
A concept that is dead to me
Much unlike destiny
I sculpted what you’re meant to be
Our latest visitor’s about to hit the deep end
Thanks to a plane crash — ain’t that convenient?
An angel from above, but in the depths he’ll find devils
How far will he sink?
I’ll bring him down to my level
No one knows Jack — my master plan can’t get out, this
Ain’t a wonderland you stumbled into, Alice
I’ve been playin' around in your egg salad
How did you think I got Ryan’s crown without a ballot?
I’m here to stay, but I ain’t campaignin'
I’ll take the reins, Rapture needs maintaining
The city’s leaking, Adam and Eve are drainin'
So grab a shortwave radio, I won’t leave you hangin'
That is unless it’s at the tip of a rivet or from a noose
Better than being the errand boy for that floozy mother Goose
You ain’t useless to me, you’re my ace in the hole
But you got deuces and threes, yet you ain’t gonna fold?
Got you barking like a cocker spaniel on my command
Speaking of dogs, you recall what you’ve done with those hands?
So when you see those little freaks, kill their daddies and grab 'em
What’s a little brat to you, mook?
Harvest their Adam!
Cuz next to that, cash is nothing if you wanna be rich
Get your hands on a tonic, this is not a fraudulent pitch
Remember ammo ain’t so plentiful, you don’t wanna run outta clips
Until you get to Ryan’s office and kill that son of a bitch
I’m a man of many faces
But I’m calling off the masquerade
Underneath this act, I’m faceless
You’re just a performer, and I’ve cast the play
Curtains drawn, face the crowd
Know your lines, say them loud
Play your part, make us proud
Hear applause and take a bow
Nice work boyo, I’ll try to make your death quick
They say, never mix business with friendship
But you’ve been the best partner that I ever worked with
I treated you more like a father, than even yours did
I’ll run Rapture tits to toes now that I got the clout
Any problem with that, scrub?
Come on up, we’ll slug it out!
Think you got power?
You’re nothin' but twenty watts
I’m the lights of Broadway, I brought a mob and I’m it’s boss
Who told you that you’re special?
Born to do great things?
Tattooed your brain with memories, then ripped away your wings?
Who showed you what you was and all the wonders you’d accomplish?
If you don’t call that family, I don’t know what is
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside

(traduzione)

Una maschera è appena iniziata
Nonostante la festa non sia troppo vivace
Sblocca la tua gabbia e fai un passo fuori di essa
Segui la mia guida... gentilmente?
Chi firmerebbe il proprio certificato di morte?
Del tipo che nessuno ha osato mettere in dubbio se fosse legittimo?
Lo stesso uomo che gestiva un sindacato di contrabbando
Aspetta con il fiato sospeso: la sua risurrezione è imminente
Ho dovuto bruciare il passato, investire nel futuro
E trasforma gli orfani della distopia in un affare
Il fratello maggiore avrebbe dovuto tenere d'occhio le sorelline
Ma ora tutti i testimoni stanno nuotando con i pesci
Ho iniziato dall'alto, ho fatto un tuffo verso il basso
Ho aspettato finché il mio nome non è stato dimenticato da tempo
Rifatto me stesso tra i poveri, caduto nella loro Sodoma
Questa popolazione impoverita, torna in cima, li ho portati
Insegnò loro come far cadere la corruzione: trovarti un accendino
Accendi una rivoluzione, puoi combattere il fuoco con il fuoco!
Perché dovrei provare a costruire un impero per me stesso?
Quando posso solo portarne via uno a qualcun altro
Se ti chiedi chi ha diritto al sudore della tua fronte
Smettila di lavorare così tanto, ti porterò un asciugamano
Ho rifiutato il messaggio di Ryan, ma ho preso le sue chiavi
La vera Fontaine, per favore, si alzerà in piedi?
Non guardarmi!
Forse avresti dovuto chiedere in modo più gentile, prova un «Vorresti gentilmente?»
Prendi una mappa o un Atlas: non mi troverai mai
Tanto Adam e i plasmidi si contorcono dentro di me
Spezza la Grande Catena che ci appesantisce, ora sono libero!
Prega che le voci non siano delusioni
La natura contorta di questa città riecheggiava in queste macchie
E le tue scelte, lontane dall'illusione
Abbraccia il dolore bruciante del caos nelle tue vene
Dimentica l'identità
Un concetto che per me è morto
Molto diverso dal destino
Ho scolpito ciò che dovresti essere
Il nostro ultimo visitatore sta per raggiungere il limite
Grazie a un incidente aereo, non è così conveniente?
Un angelo dall'alto, ma nel profondo troverà diavoli
Quanto affonderà?
Lo porterò al mio livello
Nessuno conosce Jack: il mio piano generale non può uscire, questo
Non è un paese delle meraviglie in cui sei inciampato, Alice
Ho giocato con la tua insalata di uova
Come pensavi che avessi ottenuto la corona di Ryan senza votazione?
Sono qui per rimanere, ma non sto facendo una campagna
Prenderò le redini, Rapture ha bisogno di manutenzione
La città perde, Adamo ed Eva si stanno prosciugando
Quindi prendi una radio a onde corte, non ti lascerò in sospeso
Questo a meno che non sia sulla punta di un rivetto o da un cappio
Meglio che fare il fattorino per quella sfacciata madre Oca
Non sei inutile per me, sei il mio asso nella manica
Ma hai due e tre, ma non hai intenzione di foldare?
Ti ho fatto abbaiare come un cocker spaniel al mio comando
A proposito di cani, ricordi cosa hai fatto con quelle mani?
Quindi quando vedi quei piccoli mostri, uccidi i loro papà e prendili
Che cos'è per te un piccolo monello, mook?
Raccogli il loro Adamo!
Perché oltre a ciò, i contanti non sono niente se vuoi essere ricco
Metti le mani su un tonico, questo non è un passo fraudolento
Ricorda che le munizioni non sono così abbondanti, non vuoi esaurire le clip
Finché non arrivi nell'ufficio di Ryan e uccidi quel figlio di puttana
Sono un uomo con molte facce
Ma sto annullando la mascherata
Sotto questo atto, sono senza volto
Sei solo un interprete e io ho scelto lo spettacolo
Tende tirate, affronta la folla
Conosci le tue battute, pronunciale ad alta voce
Fai la tua parte, rendici orgogliosi
Ascolta gli applausi e fai un inchino
Bel lavoro ragazzo, cercherò di farti morire in fretta
Dicono, non mischiare mai affari con amicizia
Ma sei stato il miglior partner con cui abbia mai lavorato
Ti ho trattato come un padre, anche del tuo
Correrò dalle tette ai piedi di Rapture ora che ho avuto il potere
Qualche problema con quello, scrub?
Forza, lo tireremo fuori!
Pensi di avere il potere?
Non sei altro che venti watt
Sono le luci di Broadway, ho portato una mafia e ne sono il capo
Chi ti ha detto che sei speciale?
Nato per fare grandi cose?
Ti sei tatuato il cervello di ricordi, poi ti ha strappato le ali?
Chi ti ha mostrato cosa eri e tutte le meraviglie che avresti compiuto?
Se non chiami quella famiglia, non so cosa sia
Mi chiamo Atlas, miro a tenerti in vita
Finché Frank Fontaine non si alzerà, ti spazzerò via
Mi chiamo Atlas, miro a tenerti in vita
Finché Frank Fontaine non si alzerà, ti spazzerò via