Traduzione del testo della canzone Bowling for Liberty - Dan Bull, Divide

Bowling for Liberty (originale)

My days of youth were in the people’s army
And I paid my dues under a legal mafia
The news could hardly cover Yugoslavia
Without looking down on us dudes surviving here
The warzone was a training ground
For the land of the free, never lay me down
But the land isn’t free, better pay me now
'Cause you don’t wanna see me when I throw my weight around
I never wait around, or set a date and count
No hype like when the game announced
Then when I came around the would be saying aloud
That I didn’t belong, that I was lame, get out
But I’ve always done what I ain’t allowed
You think a crowd of haters would dissuade me now?
You’ve only made me welcome to change the outcome
I take an ounce and then upgrade to pounds, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Came to a strange land
Alien with a game plan
To become a self-made made man
Power is ambidextrous, it’ll change hands
Time is money and every dollar is a grain of sand
Slipping into my wallet, how do I plead?
It’s simple your honor
I’m innocent of everything but pimping your momma
Depart from the dock and I start from the bottom
Like slaves that were traded and stopped picking cotton
Raise up and raze the construction that’s stopping them
Burn, Nat Turner and Spartacus, chopping up
And while you’re sat in the park, chatting
I’m carjacking ambulances, having a laugh, when I’m crashing them
No you can’t have it back, I’m lacking the heart
Packing an actual arsenal in back of my fire truck
And I partook in every felony that you could write up
I push crime numbers in the city right up
The boldest agent couldn’t solve the case
Until they’re old and grey, by then I’ve rolled away
I’m in a stolen Sabre, feds are all in chase
But let me just drop by for a bowling date, yay!
Take a hike down memory lane
I got a strike looking like I’m ahead of the game, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Startred alone in the dark with a hope
Swimming with the loan sharks in the open
I keep afloat, heart open to omens that I’ll see
A sign any moment, my cousin Roman
Bellic and me, we’ll make a hell of a team
Together we’ll leap to the American Dream
But as I climb the wall with a goal:
Ascend higher, decline and fall
Of the Roman Empire
Living in broker broke, amid the roaches
Roman roads are nowhere, close to as robust
As I’d hoped for, so I carve my own path
Pull up the weeds in the garden, mown grass
Remodel the landscape in my image
The minute hand’s ticking till the time I finish
Rome wasn’t built overnight, in five minutes
But have a look what I’ve done with the place, nice, innit?
Never turn your back, I might stick a knife in it
This is the kind of life advice I’m giving
'Cause this is the kind of life that I’m living
Never let it inhibit my drive or my mission
Never set a limit, still I get it did and done
Inside the time given, I ice you dry like nitrogen
I hide in plain sight defy your night vision
Avant-garde, make caviar rise from fried chicken
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City

(traduzione)

I miei giorni della giovinezza sono stati nell'esercito popolare
E ho pagato i miei debiti sotto una mafia legale
La notizia difficilmente poteva coprire la Jugoslavia
Senza guardare dall'alto in basso noi tizi sopravvissuti qui
La zona di guerra era un campo di addestramento
Per la terra dei liberi, non abbandonarmi mai
Ma la terra non è libera, meglio pagarmi ora
Perché non vuoi vedermi quando getto il mio peso in giro
Non non aspetto mai, né impongo una data e conto
Nessun clamore come quando è stato annunciato il gioco
Poi, quando sono venuto in giro, l'avrei detto ad alta voce
Che non appartenevo, che ero zoppo, vattene
Ma ho sempre fatto ciò che non mi è permesso
Pensi che una folla di odiatori mi dissuaderebbe ora?
Mi hai solo dato il benvenuto per cambiare il risultato
Prendo un'oncia e poi aggiorno a libbre, uh
Luoghi stranieri, sentirsi senza volto
Ricominciare, non lasciare tracce
Ho visto cose che non puoi immaginare
Morte di donne e bambini innocenti
La famiglia sarà lì l'uno per l'altro
Mi ha dato un nuovo inizio
Tutto era contro di me ma sono liberato
Nuova casa, Liberty City
È venuto in una strana terra
Alieno con un piano di gioco
Per diventare un uomo fatto da sé
Il potere è ambidestro, cambierà di mano
Il tempo è denaro e ogni dollaro è un granello di sabbia
Scivolando nel mio portafoglio, come faccio a supplicare?
È semplice vostro onore
Sono innocente di tutto tranne che fare la prostituzione a tua madre
Parto dal molo e io comincio dal basso
Come schiavi che sono stati commerciati e hanno smesso di raccogliere cotone
Alza e radere al suolo la costruzione che li sta fermando
Burn, Nat Turner e Spartacus, che fanno a pezzi
E mentre sei seduto al parco a chattare
Sto rubando le ambulanze, mi faccio una risata quando le faccio schiantare
No, non puoi riaverlo, mi manca il cuore
Imballaggio un vero arsenale sul retro del mio camion dei pompieri
E ho partecipato a ogni reato che potresti scrivere
Aumento i numeri dei crimini in città
L'agente più audace non è riuscito a risolvere il caso
Finché non saranno vecchi e grigi, a quel punto sono rotolato via
Sono in una sciabola rubata, i federali sono tutti a caccia
Ma lasciami passare per un appuntamento di bowling, yay!
Fai un escursione nella memoria
Ho ricevuto uno sciopero che sembrava essere in anticipo sul gioco, uh
Luoghi stranieri, sentirsi senza volto
Ricominciare, non lasciare tracce
Ho visto cose che non puoi immaginare
Morte di donne e bambini innocenti
La famiglia sarà lì l'uno per l'altro
Mi ha dato un nuovo inizio
Tutto era contro di me ma sono liberato
Nuova casa, Liberty City
Iniziato da solo al buio con una speranza
Nuotare con gli strozzini all'aperto
Mi tengo a galla, il cuore aperto a presagi che vedrò
Un segno da un momento all'altro, mio cugino Roman
Bellic ed io, faremo una squadra infernale
Insieme faremo un salto nel sogno americano
Ma mentre arrampico il muro con un obiettivo:
Salire più in alto, diminuire e cadere
Dell'Impero Romano
Vivere in un broker al verde, in mezzo agli scarafaggi
Le strade romane non sono da nessuna parte, vicine a quanto robuste
Come avevo sperato, quindi scolpisco il mio percorso
Togli le erbacce nel giardino, falcia l'erba
Rimodella il paesaggio nella mia immagine
La lancetta dei minuti ticchetta fino al momento in cui finisco
Roma non è stata costruita dall'oggi al domani, in cinque minuti
Ma dai un'occhiata a cosa ho fatto con il posto, bello, no?
Non voltare mai le spalle, potrei infilarci un coltello
Questo è il tipo di consiglio di vita che sto dando
Perché questo è il tipo di vita che sto vivendo
Non lasciare mai che inibisca la mia guida o la mia missione
Non ho mai impostato un limite, comunque lo ho fatto e fatto
Nel tempo concesso, ti ghiaccio a secco come azoto
Mi nascondo in bella vista sfido la tua visione notturna
Avant-garde, fai lievitare il caviale dal pollo fritto
Luoghi stranieri, sentirsi senza volto
Ricominciare, non lasciare tracce
Ho visto cose che non puoi immaginare
Morte di donne e bambini innocenti
La famiglia sarà lì l'uno per l'altro
Mi ha dato un nuovo inizio
Tutto era contro di me ma sono liberato
Nuova casa, Liberty City