Traduzione del testo della canzone Rap strict - DJ Cut Killer, DJ KHEOPS, IAM

Rap strict (originale)

Un nouveau pouvoir s'élève
La victoire est imminente
En avant, pas de quartier
À la guerre!
Un rap militant, faire vrai sans silicone ni excédent
Graver du son de chaque soldat y excellant
Très loin de l'étincelant
Ses gouttes sur nos fronts ruisselants
Acide comme des verbes, et ces marques sur la vie, bah c’est les dents
Un rap qu’a pas le temps car la mesure s’impatiente, elle
Attend sa chance qu’un MC l’entende et abuse d’elle
J’suis entré dans sa chambre comme on atteint l'éveil
Avec pour seule offrande, ma passion, mes consonnes et mes voyelles
Rap controversé, trop d’nitro dans nos versets
Le problème c’est qu’on tape où ça fait mal
Jamais rassasiés là, sur l’terrain la came tourne en permanence
Sans révérence, fout gravement le doigt sur leurs manigances
Un rap tout en élégance, y a le standing à respecter
Métaphores à outrance et phrases finement ciselées
Jamais dans la tendance, trop de sons s’y sont noyés
Renaissance à chaque séance, c’est ça le prix du danger
Un rap d'écorchés vifs, franc et subversif
Tout l’temps à marcher sur le fil mais c’est ça qui m’motive
Souvent suspendu dans le vide, son cœur a subi mille tourments
Impulsif, excessif et fougueux comme dix-mille un pur-sang
Un rap prosaïque, plein d’couleurs et d'épices
Tout en diversité, fuck les fachos qui y sévissent
Une grosse machine qui tourne mais faut souvent resserrer les vis
Une mère affectueuse, attentive au level de ses fils
Un rap observateur, toujours présent en première ligne
Ce journaliste offre à l’info une autre alternative
Élection libre, rares sont ceux qui arrivent à la suivre
Mais tends l’oreille, à l’occasion il a des choses à dire
Un rap qui fait mon bonheur, bien plus que l’argent
Né de la douleur des rues meurtries, son truc c’est les gens
Regarde son Panthéon, son histoire, ses mythes, ses légendes
Et dire qu'ça les étonne encore que tous lui fassent allégeance
Si tu mets pas ton camouflage et le filet sur la tête
Relax, t’inquiète, j’vais t’faire disparaître
Trop d’phrases disparates dans cent vers, allez arrête
Rap français le Gévaudan et moi j’suis la bête
Prends donc ce missile mic mic pour la peine
Tes rimes comme un Wall of Fame
Elles font peine, ça devient du commémoratif
Le peu qui restent en service on les traumatise
J’viens d’là où l’rap c’est pas les Assedic
Cette phrase, j’l’ai assez dite alors une dernière (ouh)
D’un coup la messe est dite
J’donne dans la fresque, tu fais dans le gribouillis
Trente-huit ans j’suis frais, vingt ans t’es déjà bouilli
T’es né hier et tes potes disent que tu kill, OK
Tes obsèques auront lieu le 2 avril
T’as pas eu besoin d’Eve pour mettre un croc dans la pomme
Mes mômes ont joué ton album, depuis ils croient aux fantômes
J’suis pas un G, mais dans le biz comme Nimoy
Ici ça parle rap, on est des B-boys
Alors appelle MTV et dis-leur de suite que t’arrives
Et prie Xzibit pour qu’l'équipe elle Pimp ta rime
Si t'échoues, ta carrière va mourir
On t’fera une pièce sur un mur comme 2Pac
Un flow d’Ravaillac, on sera le seul coupable
On écrira «MC Comode, in memory of your rimes pourries»
Por que tes phases, porque t’es naze
Tu m’vois j’suis synonyme pour toi d’un arrêt de travail
J’suis ton licenciement, ta mise à pied pour faute grave
Ta compression d’personnel
Ton arrêt maladie et n’y vois rien d’personnel
Car face à l’aigle royal, même le vautour perd son aile
AKH, IAM, DJ Cut Killer, DJ Kheops
Official Mixtape
Saison 5
Le Mordor

(traduzione)

Sorge un nuovo potere
La vittoria è imminente
Attaccante, nessun quarto
In guerra!
Rap militante, farlo sul serio senza silicone né eccessi
Brucia il suono di ogni soldato che eccelle lì
Lontano dallo scintillio
Le sue gocce sulle nostre sopracciglia gocciolanti
Acidi come verbi, e questi segni sulla vita, beh, sono i denti
Un rap che non ha tempo perché la misura sta diventando impaziente, si
Aspettando la sua possibilità che un MC la ascolti e la abusi
Entrai nella sua stanza quando si arriva al risveglio
Con l'unica offerta, la mia passione, le mie consonanti e le mie vocali
Rap controverso, troppo nitro nei nostri versi
Il problema è che colpiamo dove fa male
Mai sazio lì, a terra la cam è costantemente in funzione
Senza riverenza, frega seriamente dei loro imbrogli
Un rap tutto in eleganza, c'è lo standing da rispettare
Metafore esagerate e frasi finemente lavorate
Mai in voga, troppi suoni affogati in esso
La rinascita ad ogni seduta, questo è il prezzo del pericolo
Un rap dalla pelle vivace, franco e sovversivo
Tutto il tempo a camminare sul filo, ma questo è ciò che mi motiva
Spesso sospeso nel vuoto, il suo cuore subiva mille tormenti
Impulsiva, eccessiva e focosa come diecimila purosangue
Un rap prosaico, pieno di colori e spezie
Tutti nella diversità, fanculo i fachos che dilagano lì
Una grande macchina che gira ma spesso ha bisogno di stringere le viti
Una madre amorevole, attenta al livello dei suoi figli
Un rapper attento, sempre in prima linea
Questo giornalista offre alle notizie un'altra alternativa
Elezioni libere, pochi possono seguire
Ma ascolta, a volte ha cose da dire
Un rap che mi rende felice, più dei soldi
Nato dal dolore delle strade ammaccate, la sua passione sono le persone
Guarda il suo Pantheon, la sua storia, i suoi miti, le sue leggende
E dire che li stupisce ancora che tutti gli giungano fedeltà
Se non ti metti la mimetica e la rete in testa
Rilassati, non preoccuparti, ti farò sparire
Troppe frasi disparate in cento versi, dai, fermati
Il rap francese le Gévaudan e io sono la bestia
Quindi prendi questo missile microfono per il disturbo
Le tue rime come un Wall of Fame
Fanno male, diventa commemorativo
I pochi che rimangono in servizio sono traumatizzati
Vengo da dove il rap non è Assedic
Questa frase, l'ho detta abbastanza, quindi un'ultima (oh)
All'improvviso si dice messa
Io cedo nell'affresco, tu fai nello scarabocchio
Trentotto anni sono fresco, vent'anni sei già bollito
Sei nato ieri e i tuoi amici dicono che uccidi, ok
Il tuo funerale avrà luogo il 2 aprile
Non avevi bisogno che Eve mettesse una zanna nella tua mela
I miei figli hanno ascoltato il tuo album, da allora credono nei fantasmi
Non sono un G, ma nel mondo degli affari come Nimoy
Qui si tratta di rap, siamo B-boys
Quindi chiama MTV e digli subito che stai arrivando
E prega Xzibit che la squadra faccia la tua rima
Se fallisci la tua carriera morirà
Ti faremo una moneta su un muro come 2Pac
Un flusso di Ravaillac, saremo gli unici colpevoli
Scriveremo "MC Comode, in memoria delle tue rime marce"
Por che le tue fasi, porque fai schifo
Mi vedi, per te sono sinonimo di interruzione del lavoro
Sono il tuo licenziamento, il tuo licenziamento per colpa grave
La compressione del tuo personale
Il tuo congedo per malattia e non ci vedi nulla di personale
Perché contro l'aquila reale anche l'avvoltoio perde l'ala
AKH, IAM, DJ Cut Killer, DJ Kheops
Mixtape ufficiale
Stagione 5
Mordor