Traduzione del testo della canzone 4.2.1 - IAM

4.2.1 (originale)

Dois-je rester ou partir?
Dois-je lui dire ou mentir?
Dois-je me taire ou parler?
Dois-je rengainer ou tirer?
Suis-je un tueur endurci ou bien un enfant de chœur?
A chaque croisement ça recommence et pas le moindre indicateur
Tant de voies à choisir, ça fout les jetons rien qu'à l’idée
D’un échec cuisant au total comme seule finalité
Chacun décide de ce qu’il est, un choix sans filet
Mais si le trapèze, hélas casse, là, il ne faudra pas se défiler
Alors, dois-je opter pour la sueur ou bien la facilité?
Dois-je brûler mes valeurs ou bien les enchaîner à mes pieds?
Dois-je lutter ou m’enfuir?
Dois-je haïr ou aimer?
Suis-je de ceux qui grognent ou suis-je de ceux qu’on entend pleurer?
Trop de choix pour une vie, trop d’options à valider
Tous ces chemins qui s’ouvrent à moi, personne pour m’assister
Je ne peux pas passer mon temps à blâmer la fatalité
Y’a plus qu'à faire un choix, jeter les dés et assumer
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer
Nous sommes tous gagnants, du grand loto de la vie
Un sur un milliard, c’est dingue, voilà ce qu’on m’a dit
Une infinité de chemins s’ouvrent à nous
A chaque instant, et on choisit avec nos feelings et nos tabous
Combien de fois sous des cieux épaissis
J’ai rembobiné le film et tout refait avec des si?
Ah, avec des si on redessine le passé, c’est impossible
On le sait, alors on se console avec des signes
C’est pratique, on s’attribue les lauriers si on gagne
Lorsqu’on échoue, Dieu est désigné comme coupable
Mais des gamins meurent de faim ou d’un rhume
Je peux t’assurer que l’homme, et l’homme seul est bien le responsable
Nos parcours n’ont rien de mathématiques
Suffit de mater ma vie, l'œuvre et sa thématique
Dans les temps où Damoclès menaçait avec son épée
Mes oncles de leurs doigts épais jetaient ces dés sur les quais
4−2-1, les dés roulent
Basculent vers la gloire ou la déroute
4−2-1, le résumé
De nos courses, tourne, on doit viser le
4−2-1, les dés roulent
Soit t’es un King, soit tu dérouilles
4−2-1, le résumé
De ces courses effrénées dures à présumer

4.2.1 (traduzione)

Devo restare o andare?
Devo dirglielo o mentire?
Devo tacere o parlare?
Devo rinfoderare o sparare?
Sono un killer incallito o un chierichetto?
Ad ogni incrocio riparte e non il minimo indicatore
Così tanti percorsi tra cui scegliere, fa schifo solo a pensarci
Di un amaro fallimento totale come unica fine
Ognuno decide di cosa si tratta, una scelta senza rete
Ma se il trapezio, ahimè, si rompe, lì, non sarà necessario scorrere
Quindi dovrei scegliere il sudore o il facile?
Devo bruciare i miei valori o incatenarmeli ai piedi?
Devo combattere o scappare?
Devo odiare o amare?
Devo brontolare o devo farmi sentire piangere?
Troppe scelte per una vita, troppe opzioni da convalidare
Tutti questi percorsi mi si aprono, nessuno che mi aiuti
Non posso passare il mio tempo a incolpare il destino
Tutto quello che devi fare è fare una scelta, tirare i dadi e assumere
4-2-1, lancio di dadi
Roccia verso la gloria o la sconfitta
4-2-1, il riassunto
Delle nostre gare, giri, dobbiamo puntare al
4-2-1, lancio di dadi
O sei un re o stai rockeggiando
4-2-1, il riassunto
Di quelle corse frenetiche difficile da presumere
Siamo tutti vincitori, della grande lotteria della vita
Uno su un miliardo è pazzo, questo è quello che mi è stato detto
Ci si aprono un'infinità di strade
Ogni momento, e scegliamo con i nostri sentimenti ei nostri tabù
Quante volte sotto cieli ispessiti
Ho riavvolto il film e rifatto tutto con i se?
Ah, con se ridisegniamo il passato, è impossibile
Lo sappiamo, quindi ci consoliamo con i segni
Conviene, se vinciamo ci prendiamo gli allori
Quando falliamo, Dio viene incolpato
Ma i bambini stanno morendo di fame o di raffreddore
Posso assicurarti che l'uomo, e solo l'uomo è responsabile
I nostri percorsi non sono matematici
Basta guardare la mia vita, il lavoro e il suo tema
In tempi in cui Damocle minacciava con la sua spada
I miei zii con le loro grosse dita lanciavano questi dadi sul molo
4-2-1, lancio di dadi
Roccia verso la gloria o la sconfitta
4-2-1, il riassunto
Delle nostre gare, giri, dobbiamo puntare al
4-2-1, lancio di dadi
O sei un re o stai rockeggiando
4-2-1, il riassunto
Di quelle corse frenetiche difficile da presumere