Traduzione del testo della canzone La 25ème Image - IAM, Nuttea

La 25ème Image (originale)

Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l'écran leur offre l’encre de la violence
A la recherche d’une identité d’une vérité
De la frontière entre le clair et l’obscur
L’image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar
(DADDY NUTTEA)
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
(SHURIK'N)
Les yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
J'étais fasciné par les truands et la vie qu’ils menaient
Ils faisaient le mal mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tout ce qu’ils voulaient
Etre méchant m'étais facile, j’ai donc décidé
D’avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J'étais trop jeune pour comprendre où j’allais
Agir sans réfléchir, c’est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l’ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement, je n'étais pas le seul noir à avoir pris une
Illusion pour une suggestion
Il fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n’y a qu’un pas de la fiction à la réalité
J’en ai fait 2 et je suis en train de crever
Je m’envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J’ai choisi le mauvais rôle
(DADDY NUTTEA)
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d’action
Ecoute l’histoire du jeune qu’on appelle Andy
Situation classique, il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu’il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d’ennui
Tout ça est bien banal mais sous l’effet de certains produits
Il visionne Scarface et puis il s’identifie
C’est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t’as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu’un film de Fellini
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
(AKHENATON)
Quand un enfant s’assied devant sa télé
C’est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réelle qu’un humain ce fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S’il devient comme une victime de malins sectateurs?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l’instar d’un buvard
Flingue, viol et pulsion pour la création
D’un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu’elle a crées
Parce que le bon héros n’a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier dont il est rejeté
Mais le mauvais bénéficie d’un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois face à la peur de l’anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle

La 25ème Image (traduzione)

Figli, i perduti sono come foglie
E lo schermo dà loro l'inchiostro della violenza
Alla ricerca di un'identità di una verità
Dal confine tra chiaro e scuro
L'immagine ora prende il controllo della personalità
La finzione diventa realtà e la realtà un incubo
(PAPA' NUTTEA)
Questa è la 25a immagine ed è ispirata alla tua carneficina
Questa è la 25a immagine, scegli con cura il tuo personaggio
Questa è la 25a immagine ed è ispirata alla tua carneficina
Questa è la 25a immagine, scegli con cura il tuo personaggio
(SHURIK'N)
Occhi incollati alla TV, non mi è sfuggito nulla
Ero affascinato dai mafiosi e dalla vita che conducevano
Facevano il male ma erano sempre ben vestiti
Pieno di donne e di tutto ciò che volevano
Essere cattivo è stato facile per me, quindi ho deciso
Avere il ruolo di protagonista nello scenario che sognavo
Ero troppo giovane per capire dove stavo andando
Recitare senza pensare è esattamente quello che stavo cercando
Ho sentito il potere salire attraverso di me come me
Che tenevo il 45 tra le dita
Quante volte l'ho tirato fuori
Dal più grande al più piccolo pasticcio
Stavo parlando le mie maniche
Solo che non ero l'unico ragazzo di colore che ha preso un
Illusione per un suggerimento
Era fottutamente più veloce, non era nel mio film
Lui ha tagliato il filo, io cado nel vuoto
È solo un passo dalla finzione alla realtà
Ne ho fatti 2 e sto morendo
Io volo ma il mio corpo resta a terra accecato da un'immagine
Ho scelto il ruolo sbagliato
(PAPA' NUTTEA)
Ehi!
Avviso TV, ho yo!
La realtà supera la finzione
Ho Yo!
Cerchiamo di evitare qualsiasi confusione
Ehi!
Avviso TV, ho yo!
La realtà supera la finzione
Ho Yo!
Cerchiamo di evitare qualsiasi confusione
Se cammini per la mia strada è meglio di un film d'azione
Ascolta la storia del giovane chiamato Andy
Situazione classica, vive a Marsiglia o Vitry
Tutti dicono che ha qualcosa in lui
Chi dice che sono matto, quindi non disturbarmi
Tutto questo è molto comune ma sotto l'effetto di alcuni prodotti
Guarda Scarface e poi si identifica
C'è il panico nella téci Al Pacino ha tirato fuori la sua pistola
Se hai visto la fine del film sai come finisce
La vita è molto più forte di un film di Fellini
Ehi!
Avviso TV, ho yo!
La realtà supera la finzione
Ho Yo!
Cerchiamo di evitare qualsiasi confusione
(ACHENATON)
Quando un bambino si siede davanti alla sua TV
È una spessa cortina di fumo
Che cresce nella sua testa lontano dalla vista
Reale che un essere umano fa tutti i giorni
Ma è colpa dello spettatore ingenuo
Se diventa come una vittima di cultisti malvagi?
Il foglio bianco del neonato è nero
Assorbe la violenza come una carta assorbente
Spara, violenta e guida per creare
Da un vero incubo bidimensionale
Hollywood sotto shock è in preda al panico
Indicato dai personaggi che ha creato
Perché il buon eroe non ha niente a che fare
Con lo stereotipo del quartiere da cui viene rifiutato
Ma i cattivi ottengono rispetto
Facile da desiderare quando si vive in povertà
Oscura angoscia che ora vedo di fronte alla paura dell'anonimato
24 immagini di scene violente, il 25 sarà reale