Traduzione del testo della canzone Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Dich weinen seh'n (originale)

Ein falsches Wort, ein Augenblick
ein schlechter Witz und kein zurück
hab so viele Fehler gemacht
doch du hast nichts gesagt.
Nicht zugehört, mich überseh´n
wollt deine Sorgen nicht versteh´n
dabei war mir doch klar
du bist immer für mich da.
Doch wenn ich seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Ich hab gedacht da gab es mehr
von allem mehr es fällt oft schwer
das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht
so fragst du mich wie konnt das passieren
mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n
doch dann nehm ich dein Hand
und ich sprech dich endlich an.
Wenn ich nun seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist,
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren
schau ich dich an und spreche leise zu dir.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,
denn zusammen wird alles wieder gut,
denn zusammen wird alles wieder gut.
(Dank an Vroni für den Text)

Dich weinen seh'n (traduzione)

Una parola sbagliata, un momento
una brutta battuta e non si torna indietro
fatto tanti errori
ma non hai detto niente
Non ha ascoltato, mi ha trascurato
non voglio capire le tue preoccupazioni
mi era chiaro
sei sempre qui per me.
Ma quando vedo come stai
e quanto sei triste adesso
allora comincerò a capire
ciò che è importante per me.
Perché vederti piangere davvero non dovrebbe succedere
solo lacrime di gioia dovrebbero scorrere sulle guance,
Ti do la mia vita, c'è qualcos'altro che posso fare per te?
insieme andrà tutto bene.
Pensavo ci fosse di più
di tutto più spesso è difficile
per vedere la vera felicità, anche se è proprio di fronte a te
quindi mi chiedi come è potuto succedere
Mi mancano le parole per spiegarti
Ma poi ti prendo per mano
e finalmente ti parlo
Ora quando vedo come stai
e quanto sei triste adesso
allora comincerò a capire
ciò che è importante per me
Perché vederti piangere davvero non dovrebbe succedere
solo lacrime di gioia dovrebbero scorrere sulle guance,
Ti do la mia vita, c'è qualcos'altro che posso fare per te?
insieme andrà tutto bene.
Ho anche paura di perderti per la preoccupazione
Ti guardo e ti parlo piano.
Perché vederti piangere davvero non dovrebbe succedere
solo lacrime di gioia dovrebbero scorrere sulle guance,
Ti do la mia vita, c'è qualcos'altro che posso fare per te?
insieme andrà tutto bene.
Perché vederti piangere davvero non dovrebbe succedere
perché insieme andrà tutto bene,
perché insieme andrà tutto bene.
(Grazie a Vroni per il testo)