Traduzione del testo della canzone Wie ein Komet - Dj Ötzi

Wie ein Komet (originale)

Wie ein Komet mitten ins Herz
Ich lieb diesen intergalaktischen Schmerz
Ich flieg aus der Bahn
Weil alles sich dreht
Strahlend und hell
Wie ein Komet
2 Sekunden mal nicht aufgepasst
Nein auf sowas war ich nicht gefasst
Denn auf einmal
Seh' ich überall Sterne
Noch bis gestern
War die Schwerkraft groß
Heute schweb' ich
Völlig schwerelos
Und ich hab den Verdacht
Ich mag das irgendwie gerne
Wie ein Komet mitten ins Herz
Ich lieb diesen intergalaktischen Schmerz
Ich flieg aus der Bahn
Weil alles sich dreht
Strahlend und hell
Wie ein Komet
Wie ein Komet
Direkt aus dem All
Mach was du willst
Aber mach es noch mal
Lass mich verglühen
So oft es nur geht
Mitten ins Herz
Wie ein Komet
Wenn du mich anstrahlst
Schweb' ich in Gefahr
Und das find' ich auch noch wunderbar
Weil ich nur eins will:
Dein Satellit sein für immer
Alle Sterne blinken SOS
Weil ich ständig meinen Kurs vergess'
Im Ozonensystem und es wird immer noch schlimmer
Wie ein Komet mitten ins Herz
Ich lieb diesen intergalaktischen Schmerz
Ich flieg aus der Bahn
Weil alles sich dreht
Strahlend und hell
Wie ein Komet
Wie ein Komet
Direkt aus dem All
Mach was du willst
Aber mach es nochmal
Lass mich verglühen
So oft es nur geht
Mitten ins Herz
Wie ein Komet
Wie ein Komet
Wie ein Komet
Mitten ins Herz
Ich lieb diesen intergalaktischen Schmerz
Ich flieg aus der Bahn
Weil alles sich dreht
Strahlend und hell
Wie ein Komet
Wie ein Komet
Direkt aus dem All
Mach was du willst
Aber mach es nochmal
Lass mich verglühen
So oft es nur geht
Mitten ins Herz
Wie ein Komet

(traduzione)

Come una cometa nel cuore
Amo questo dolore intergalattico
Sto andando fuori dai binari
Perché tutto gira
Radiante e luminoso
Come una cometa
2 secondi senza prestare attenzione
No, non ero preparato per una cosa del genere
Perché subito
Vedo stelle ovunque
Fino a ieri
La gravità era eccezionale
Oggi sto galleggiando
Completamente senza peso
E ho i miei sospetti
Mi piace un po'
Come una cometa nel cuore
Amo questo dolore intergalattico
Sto andando fuori dai binari
Perché tutto gira
Radiante e luminoso
Come una cometa
Come una cometa
Direttamente dallo spazio
Fai quello che vuoi
Ma fallo di nuovo
fammi bruciare
Più spesso possibile
Proprio nel cuore
Come una cometa
Quando mi raggiungi
Sono in pericolo
E lo trovo meraviglioso
Perché voglio solo una cosa:
Sii il tuo satellite per sempre
Tutte le stelle lampeggiano SOS
Perché continuo a dimenticare il mio corso
Nel sistema dell'ozono e sta solo peggiorando
Come una cometa nel cuore
Amo questo dolore intergalattico
Sto andando fuori dai binari
Perché tutto gira
Radiante e luminoso
Come una cometa
Come una cometa
Direttamente dallo spazio
Fai quello che vuoi
Ma fallo di nuovo
fammi bruciare
Più spesso possibile
Proprio nel cuore
Come una cometa
Come una cometa
Come una cometa
Proprio nel cuore
Amo questo dolore intergalattico
Sto andando fuori dai binari
Perché tutto gira
Radiante e luminoso
Come una cometa
Come una cometa
Direttamente dallo spazio
Fai quello che vuoi
Ma fallo di nuovo
fammi bruciare
Più spesso possibile
Proprio nel cuore
Come una cometa