Traduzione del testo della canzone This D.J. - DJ Quick, Warren G.

This D.J. (originale)

It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Can I get in where I fit in? Sit in, listen (uh-huh)
Let me conversate better yet Regulate
Shake the spot with my knot, may fade
'Cause I don’t like to dream about gettin' paid
I played ball through the halls of CIS
With Snoop Dogg’s big brother, call him Dirty Left
Rack 'em up, crack 'em up, stack 'em up against the gate
The homies tryin' ta catch me but they can’t, wait
Damn, the street lights just came on!
And my momma’s in the streets tellin' me to come home
I hit the gate and I hops on my Schwinn
And I tell the homies, «Aight then,» yeah
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Verse two (uh-huh), now what the fuck I do?
Catch the bus to Cal State, or chill with the Voltron crew?
And make a few ends on the side
Here comes a baby blue van, time to ride
So I hops in the van with my nigga Tick
And Baby Poppa back then, that was my clique
We groovin' to Santa Ana
And we plan-on makin' hellafied mount of money (hell yeah)
And what I did for extra fees
Was break niggas after work playin' get like me
I was fourteen years old, havin' a sack
Just a young motherfucker eatin' ValuPaks
Shootin' dice in the corners of them public schools
And I used to gangbang, but now it’s a G thang
And I still know how to make those ends
You don’t believe me? go ask The Twinz, motherfucker
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Yeah, check dis out, this is I’m O.G.L.B
KnowhatI’msayin'? I’m on my little O.G. Warren G
And he just droppin' this to let you BG’s know
What’s happen, y’all got to recognize
Cause this is y’know a Long Beach thang
21st Street, but check this out
G gonna go out there, yaknowhatI’msayin'?
And handle that shit y’now? Yeah
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Hey Greg, I hope you was tapin' that shit!

This D.J. (traduzione)

Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Posso insinuarmi dove il destino m’accoglie? Siediti, ascolta (uh-huh)
Permetti che la parola fluisca—o meglio ancora, che la legge si compia
Scuoto la notte col groviglio di denaro, che forse sfuma come miraggio
Perché non amo sognare ricompense che non hanno peso o volto
Ho lasciato scivolare la palla nei corridoi della CIS, echi nei passaggi
Con il fratello maggiore di Snoop Dogg, soprannominato Left lo Sconciato
Allineali, spezzali, ammucchiali contro la soglia di ferro
I compagni tentano di afferrarmi, ma sfuggo, attendono invano
Mannaggia, ora s’accendono i lampioni: bagliori che pungono la sera!
E mia madre vaga sui selciati, la sua voce mi chiama al ritorno
Sfioro il cancello e salto leggero in sella alla mia Schwinn, compagna d’asfalto
Ai sodali lancio un saluto stanco: «Va bene così», sì
Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Strofa due (uh-huh), ora quale sarà il mio passo?
Prendere l’autobus per Cal State o perdermi tra la brigata Voltron?
E intascare monete laterali, all’ombra delle grandi manovre
Ecco avanzare un furgone azzurro neonato — è tempo di scivolare via
Salto nel van con il mio sodale Tick, fratellanza d’asfalto e sogni
E Baby Poppa—ai tempi, lui era la mia cerchia, l’anello sacro
Viaggiamo a ritmo su strade che portano a Santa Ana
E cospiriamo, come mercanti d’oro, a sollevare montagne di denari (oh sì)
E ciò che feci per un surplus di monete
Fu spezzare i rivali, dopo il lavoro, nel gioco: fatti come me
Avevo quattordici anni, e un sacco da custodire come reliquia
Solo un giovane dannato che sgranocchia ValuPak, pane dei poveri
Tirando dadi in cantoni smorti di scuole popolari,
Ero della stirpe delle bande, ora invece è solo arte del G
Ancora so come stanare il guadagno,
Non credi? Chiedilo ai Twinz, se serve, razza di scettico
Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Sì, attento, guarda bene—sono io, O.G.L.B.
Capisci ciò che dico? Sono con il mio piccolo O.G. Warren G
E lui irradia queste note solo per avvisare voi BG’s
Cosa accade, occorre che riconosciate la traccia
Perché questa è, lo sai, una storia di Long Beach
Ventunesima Strada, ma segui questo sentiero
G uscirà là fuori, mi segui?
E farà ciò che va fatto—ciò che sai. Sì
Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Tutto pare lieve se presti l’orecchio al battito G’d-up
Altoparlanti Pioneer ruggiscono mentre una nuvola mi avvolge
Ho un’eco per la tua ombra, che palpita chiara e svela
Che questo D.J. non è che Warren G
Ehi Greg, spero che tu abbia inciso ogni battito di questa notte!