Traduzione del testo della canzone 0 to 100 - DJ Quick, Drake

0 to 100 (originale)

Fuck bein' on some chill shit
We go 0 to 100, nigga, real quick
They be on that rap-to-pay-the-bills shit
And I don't feel that shit, not even a little bit
Oh, Lord, know yourself, know your worth, nigga
My actions been louder than my words, nigga
How you so high, but still so down to Earth, nigga?
If niggas wanna do it, we can do it on they turf, nigga
Oh, Lord, I'm the rookie and the vet
Shoutout to the bitches out here holdin' down the set
All up in my phone, lookin' at pictures from the other night
She gon' be upset if she keep scrollin' to the left, dawg
She gon' see some shit that she don't wanna see
She ain't ready for it
If I ain't the greatest, then I'm headed for it
That mean I'm way up (Way up)
Yeah, the 6 ain't friendly but that's where I lay up
This shit a mothafuckin' lay-up
I been Steph Curry with the shot
Been cookin' with the sauce, Chef Curry with the pot, boy
360 with the wrist, boy
Ayy, who the fuck them niggas is, boy?
OVO, man, we really with the shits, boy
Yeah, really with the shits
I should prolly sign to Hit-Boy 'cause I got all the hits, boy
Fuck all that "Drake, you gotta chill" shit
I be on my Lil Mouse drill shit
Fuck all that rap-to-pay-your-bills shit
Yeah, I'm on some Raptors-pay-my-bills shit
All up on TV, I thought it'd make me richer
Wasn't payin' me enough, I needed somethin' quicker
So now I'm all in Niko basement puttin' work in on the phones
Either that or drive to Money Mart to make the pickups
Man, it's 2008, I'm tryna paint the picture
Comeback Season in the works and now I'm thinkin' bigger
I got 40 in the studio, every night, late night
Gotta watch that shit, don't want to make him sicker
That's my nigga

Oh, Lord, got a whole lot to show for it
I mean, we can really get it, we can go for it
I'm just here for the bucks and the billis, nigga
Don't make me kill one of the GOATs for it
I run this shit, they like, "Go Forrest
Run Forrest, run Forrest, go Forrest"
Yeah, I mean you already wrote for us
Damn, nigga, what's one more quote for us?
Oh, Lord, who else soundin' like this?
They ain't make me what I am, they just found me like this
I was ready... fuck that, I've been ready
Since my dad used to tell me
He was comin' to the house to get me
He ain't show up
Valuable lesson, man, I had to grow up
That's why I never ask for help
I'll do it for you niggas and do it for myself

I go 0 to 100, nigga, real quick
Real quick, whole squad on that real shit
0 to 100, nigga, real quick
Real quick, real fuckin' quick, nigga
0 to 100, nigga, real quick
Real quick, whole squad on that real shit
0 to 100, nigga, real quick
Real quick, real fuckin' quick, nigga

Whole squad on that real shit
Whole squad on that real shit
Whole squad on that real shit, yeah

The other night
Lavish Lee told me that I'm all these people listen to
She said they love me unconditional
Imagine how it feel to watch another nigga at the top
You know that if you wasn't you, you would be dissin' you, dawg
Damn, okay, from that perspective
I see what you're talkin' 'bout, no way to soften that
'Cause me, I was tryna find out where I lost 'em at
But maybe I ain't lose 'em at all
Maybe I keep movin' forward and they're just stagnant
They ain't movin' at all
But when they need a favor, who do they call?
Maybe I'm searchin' for the problems
Askin' what was said and who was involved
Too focused on people's feedback and provin' 'em wrong
They say the shoe can always fit, no matter whose foot it's on
These days feel like I'm squeezin' in 'em
Whoever wore 'em before just wasn't thinkin' big enough
I'm 'bout to leave 'em with 'em
'Cause if I run in the game in these, man, the seams are splittin'
No pun intended but they're smellin' defeat in the air
Headed where nobody took it, who meetin' me there?
They tell him that he's talkin' crazy but he doesn't care
Bein' humble don't work as well as bein' aware
Listen up, boy, you're better off eavesdroppin'
We already got spring 2015 poppin'
PND droppin', Reps-up P droppin'
Majid Jordan droppin', OB droppin', not to mention me droppin'
Feel like we paid the refs off, man, we fixed the game
Me and Noel been at it before Twitter names
Yeah, been on the move like the lease is up
And I can't even name one person that's keepin' up
Damn, fuck how it was in the past tense
Ask yourself, how do we match up now?
'Cause I'm only 27 and I'm only gettin' better
If I haven't passed you yet, watch me catch up now, for real

Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up
Could it be the way that I'll catch up

0 to 100 (traduzione)

Che vadano al diavolo i languori, io non mi sdraio nell’ombra,
Noi consumiamo la strada: dallo zero all’uragano, fratello, fulmineo.
Loro inseguono rime che portino pane sulla mensa,
Ma io non ho orecchio per quei canti, nemmeno un soffio.
Oh, Signore, scruta la tua anima, pesa il tuo oro, fratello.
Le mie gesta hanno squarciato il silenzio meglio del verbo, fratello.
Come puoi volare oltre le nuvole, ma radicarti come pietra, fratello?
Se i fratelli bramano la contesa, scenderemo sul loro campo, fratello.
Oh, Signore, io sono novizio e saggio antico insieme.
Un plauso alle donne che vegliano la roccaforte come sentinelle.
Nel mio palmo, il telefono: scorro visioni della notte trascorsa,
Si torcerà il cuore di lei se continua a frugare a sinistra, amico mio.
Vedrà verità che non voleva, spettri tra i pixel,
Non è forgiata per quest’urto.
Se non sono il sommo, allora verso il sommo marcio.
Vale a dire: sono già tra le cime rarefatte (tra le cime rarefatte).
Sì, il Sei è terra brulla, ma lì io trovo riparo e respiro.
Tutto questo non è che un passaggio, un tiro facile al canestro del destino.
Ho giocato Steph Curry con la precisione del lampo,
E mescolato sapori, chef Curry con la pentola ribollente, ragazzo.
Cerchio completo, il polso disegna orbite nel vuoto, ragazzo.
Ehi, chi sono quei volti nell’ombra, ragazzo?
OVO: noi siamo il fermento vero della notte, ragazzo.
Sì, davvero il fermento.
Dovrei forse giurare a Hit-Boy, ché i miei colpi sono tutti centri, ragazzo.
Al diavolo chi mi sussurra “Drake, acquieta il cuore”.
Io batto il ritmo della mia trivella, stile Lil Mouse.
Via tutte quelle rime nate per il saldo delle bollette.
Io, invece, ho le Raptors a saldarmi le notti.
Su ogni schermo riflesso, credevo che m’avrebbe vestito d’oro,
Ma non bastava il raccolto, serviva la mietitura più rapida.
Ora sprofondo nel seminterrato di Niko, intessendo trame al telefono.
Oppure guido fino al Money Mart, raccolgo il frutto del giorno.
È il duemilaotto, sto dipingendo a tocchi larghi la tela del mio tempo.
È la stagione del ritorno che germoglia: penso in grande, ora.
Ho quaranta notti in studio, tutte scoccate dopo il calar del sole,
Bisogna vegliare su quella fiamma, non voglio che lo divori.
È mio fratello.

Oh, Signore, quanta ricchezza da mostrare,
Davvero, possiamo conquistare il bottino, assaltare la soglia.
Io sono qui soltanto per i cervi e i dollari, fratello.
Non costringermi a detronizzare uno dei Titani per questo.
Comando io la scena, e gridano: "Corri, Forrest!"
Corri, Forrest, corri, Forrest, vola, Forrest.
Già, hai già scritto le nostre cronache di battaglia.
Dannato, fratello, che sarà mai un’altra citazione da scolpire?
Oh, Signore, chi suona come me in questa notte?
Non sono loro che forgiano ciò che sono: mi hanno trovato così, grezzo.
Ero pronto—no, sono stato sempre pronto.
Da quando mio padre mi prometteva,
Che sarebbe giunto a casa a prendermi.
Non è mai venuto.
Lezione d’oro: ho dovuto crescere, uomo.
Per questo non tendo la mano in preghiera.
Compio per voi fratelli ciò che compio per me stesso.

Io passo da quiete a tempesta, fratello, in un lampo.
In un lampo: tutta la squadra cavalca il vero.
Da zero all’impeto, fratello, in un lampo.
Più rapido, davvero furente, fratello.
Da quiete a tempesta, fratello, in un lampo.
In un lampo, la squadra cavalca la fiamma vera.
Dallo zero all’impeto, fratello, in un lampo.
Più rapido, davvero furente, fratello.

Tutta la squadra nella verità.
Tutta la squadra nella verità.
Tutta la squadra nella verità, sì.

La notte trascorsa,
Lavish Lee mi confida: sono la voce che la folla ascolta.
Dice che mi amano, senza peso e senza condizioni.
Prova a immaginare la vertigine: vedere un altro lassù in vetta,
Sai bene che, fossi un altro, ti lanceresti addosso la pietra, fratello.
Già… sì, da quella sponda del fiume,
Comprendo ciò che dici – nessun balsamo potrà addolcire.
Io cercavo le tracce di dove li avevo smarriti,
Forse non li ho persi, nemmeno una piuma.
Forse io scorro avanti e loro sono statue, fermi.
Non muovono passo.
Ma se hanno bisogno, chi chiamano in aiuto?
Forse cerco apposta il nodo nel filo.
Chiedo chi ha parlato, chi ha tessuto la trama.
Troppo intento a decifrare sguardi, confutare le ombre.
Dicono che la scarpa calza ogni piede, a prescindere dal nome.
Eppure oggi mi sembra di strizzarmi dentro una corazza d'altri.
Chi la indossava prima non sognava terre abbastanza vaste.
Sto per lasciar loro la calzatura e il destino.
Perché se corro la partita in queste, le cuciture esplodono, fratello.
Non è un gioco di parole: già odorano sconfitta nell’aria.
Cammino dove nessuno ha osato, chi mi attende là?
Dicono: parla di follia — a lui non importa.
Essere modesto non vale quanto essere desto.
Ascolta, ragazzo: meglio origliare che esser sordo.
Abbiamo già acceso la primavera duemilaquindici.
PND scende in campo, Reps-up P scende in campo.
Majid Jordan scende, OB scende, per non tacere di me stesso.
Sembra quasi che abbiamo comprato i giudici, truccato la partita.
Io e Noel a guerra già prima che Twitter desse nomi.
Sì, sempre in corsa come chi ha il contratto in scadenza.
E non saprei nominare uno che tenga il mio passo.
Dannato il tempo che fu: io vivo solo l’oggi.
Domandati — ora, come reggiamo il confronto?
Ho solo ventisette anni, e solo salgo di grado.
Se non ti ho superato ancora, osserva come colmo il divario ora, davvero.

Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza,
Sarà questo il modo in cui colmerò la distanza