Traduzione del testo della canzone Kings & Queens - DJ Shadow, Run the Jewels

Kings & Queens (originale)

Greetings to all, aye
Greetings to all, uh
Greetings to all
Here from the edge of a wall
Up on a ledge where I fall
Might be the way to make sense of it all
Certainly worked for the dog
I’m talkin' pet of my mama’s mama
Grandma-momma
Jumped for his life, lost it instead
Didn’t like heights
I gotta guess, liked starving to death even less (Aye)
Living room was a badly-lit mess
On the inside of the room there’s no breath
Part of me care what if I get it wrong
We never met, this is only a song
I heard the story, just once with my mom
She said the bottles you held didn’t last very long
When you gave out, no one knew that you gone
Or knew that you couldn’t bring food to the dog
Damn, look at that beast
Lickin', gnawin' and that made her cheeks utter deceased
Little white noise comin' out the TV
Warmin' up, blowin' the heat
Door to the balcony, crack just enough to hear honkin' of horns in the street
Wonder how long little Fluffy just stood there and stared
No one would see that he jumpin' naive
Some families don’t rise, they drop from the sky
Four little paws and a bark to the gods
Born from the death of a queen in New York
Mama took that and fought with those odds
It’s in the blood
Fluffy just jumped
To me he’s always been a hero unsung
Mama jumped too like «Fuck it, I’m here»
And I’ma jump too like «Fuck it, let’s go»
'Cause I don’t really see no other clear road
It’s just get there to grow to get old
Really can’t rest, not takin' that risk
Fluffy done jumped, how am I gonna bitch?
Backflip the fuck off a cliff, lil bitch
And for the foundation make a quick wish
RTJ, no fall from grace
Have a great day, get the bag and away, aye
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens
Somethin' 'bout the feel of this beat
Makin' me think of Denise
That was my momma
Also to Lenny and Shonda
But we heard 'bout Betty and that story heavy, yeah
But right now the focus is Five-Finger Freddy
Who worked for Big Eddy
Who drove in a Chevy the color o' spaghetti
And he sold the medicine, later it’s actually weed, ah
I know you actually know, 'cause
You ain’t no actual hoe, uh
I had to be about nine at the time
This had to be '84
So Momma was pretty and Freddy was petty
So he played my mom like a lame
But he did not know that Denise was a beast
She flipped on his ass insane
A stick and a stab, a stick and a stab
He couldn’t get a hold of her hand
A stick and a stab, a stick and a stab
My momma was whoopin' her man
Fuckboy Freddy wasn’t ready
Playin' with Denis 'bout fetti
Got left bloody and messy
Learned my lesson
And my lesson was
Be impeccable with your word
Even dope boys on the curb
You a king, say what you mean, then mean your word
Or you might get fucked up, left out
Leakin' like Freddy on the side of a curb
With a blood-stained hand
Momma still fit my clothes
Told me stand like a man
And never fold for these hoes
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
There’s never a test too major
No matter what time may bring
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens
The world does the best to break us
Made us kings and queens
Kings and queens

(traduzione)

Un saluto a tutti, sì
Un saluto a tutti, uh
Grazie a tutti
Qui dal bordo di un muro
Su su una sporgenza dove cado
Potrebbe essere il modo per dare un senso a tutto
Sicuramente ha funzionato per il cane
Sto parlando dell'animale domestico della mamma di mia mamma
Nonna-mamma
Ha saltato per salvarsi la vita, invece l'ha persa
Non mi piacevano le altezze
Devo indovinare, mi piaceva morire di fame ancora meno (Aye)
Il soggiorno era un pasticcio poco illuminato
All'interno della stanza non c'è respiro
Una parte di me si preoccupa se lo sbaglio
Non ci siamo mai incontrati, questa è solo una canzone
Ho sentito la storia, solo una volta con mia mamma
Ha detto che le bottiglie che hai tenuto non sono durate a lungo
Quando hai ceduto, nessuno sapeva che te ne sei andato
O sapeva che non potevi portare cibo al cane
Dannazione, guarda quella bestia
Leccare, rosicchiare e questo le fece morire le guance
Dalla TV esce un piccolo rumore bianco
Riscaldando, soffiando il calore
Porta del balcone, crack quel tanto che basta per sentire il clacson dei clacson in strada
Mi chiedo per quanto tempo il piccolo Fluffy sia rimasto lì a fissare
Nessuno vedrebbe che salta ingenuo
Certe famiglie non si alzano, cadono dal cielo
Quattro piccole zampe e un abbaiare agli dei
Nato dalla morte di una regina a New York
La mamma l'ha preso e ha combattuto con quelle probabilità
È nel sangue
Fluffy ha appena saltato
Per me è sempre stato un eroe sconosciuto
Anche la mamma ha saltato come "Fanculo, sono qui"
E salterò anche io come "Fanculo, andiamo"
Perché non vedo davvero nessun'altra strada libera
Si tratta solo di crescere per invecchiare
Davvero non posso riposare, non correre questo rischio
Fluffy fatto saltato, come farò a puttana?
Capovolgi il cazzo all'indietro da una scogliera, piccola puttana
E per la fondazione esprimi un rapido desiderio
RTJ, nessuna caduta in disgrazia
Buona giornata, prendi la borsa e via, sì
Non c'è mai un test troppo importante
Non importa quanto tempo possa portare
Il mondo fa del suo meglio per romperci
Ci ha reso re e regine
Non c'è mai un test troppo importante
Non importa quanto tempo possa portare
Il mondo fa del suo meglio per romperci
Ci ha reso re e regine
re e regine
Qualcosa sulla sensazione di questo ritmo
Mi fa pensare a Denise
Quella era mia mamma
Anche a Lenny e Shonda
Ma abbiamo sentito parlare di Betty e di quella storia pesante, sì
Ma in questo momento l'obiettivo è Five-Finger Freddy
Chi ha lavorato per Big Eddy
Che guidava una Chevy il colore degli spaghetti
E ha venduto la medicina, poi in realtà è erba, ah
So che lo sai davvero, perché
Non sei una vera puttana, uh
Dovevo avere circa nove anni all'epoca
Doveva essere l'84
Quindi la mamma era carina e Freddy era meschino
Quindi ha interpretato mia madre come uno zoppo
Ma non sapeva che Denise era una bestia
Gli ha fatto impazzire il culo
Un bastone e una pugnalata, un bastone e una pugnalata
Non riusciva a tenerle la mano
Un bastone e una pugnalata, un bastone e una pugnalata
Mia mamma stava percuotendo il suo uomo
Il fottuto Freddy non era pronto
Giocando con Denis a proposito di fetti
Sono rimasto insanguinato e disordinato
Ho imparato la lezione
E la mia lezione è stata
Sii impeccabile con la tua parola
Anche i ragazzi drogati sul marciapiede
Sei un re, dì quello che intendi, quindi intendi la tua parola
Oppure potresti essere incasinato, escluso
Perde come Freddy sul lato di un marciapiede
Con una mano macchiata di sangue
La mamma si adatta ancora ai miei vestiti
Mi ha detto di stare come un uomo
E non piegarti mai per queste troie
Non c'è mai un test troppo importante
Non importa quanto tempo possa portare
Il mondo fa del suo meglio per romperci
Ci ha reso re e regine
Non c'è mai un test troppo importante
Non importa quanto tempo possa portare
Il mondo fa del suo meglio per romperci
Ci ha reso re e regine
re e regine
Il mondo fa del suo meglio per romperci
Ci ha reso re e regine
re e regine