Traduzione del testo della canzone Petit coquin - DJ Skorp, Disiz La Peste

Petit coquin (originale)

Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Tu viens des bidonvilles, Grand Dakar ou Médine
Bah oui, c’est dur la vie, bah oui, c’est dur la vie
Écoute ma mélodie, c’est pour les p’tits d’mon bled
C’est pour les p’tits d’ma ville qui taffent pour la vie belle
Qui rêvent de partir loin, loin des rêves immobiles
Bonheur, ni plus ni moins, jolie automobile
Qui reviennent dix ans plus tard, du jour au lendemain
Le cœur rempli d’histoires, des cadeaux plein les mains
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Maintenant, t’as un compte plein, t’es parti de rien
Tu viens de Brazzaville, tu viens de Kinshasa
Tu viens de Centrafrique, passe mon bonjour là-bas
Tu viens de Cotonou, tu viens de Libreville
On est de potos, nous, on est des libres types
Tu viens de Abidjan, t’es devenu quelqu’un
Tu fermes la bouche des gens, espèce de p’tit coquin
Guinée-Bissau, Guinée-Conakry
Coquin de Bamako, coquin venu d’Afrique
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Oh, petit coquin, t’es devenu quelqu’un
Maintenant, t’as un compte plein, t’es parti de rien
Tous ceux qui n’y croyaient pas, tous ceux qui ne rêvaient pas
Tous ceux qui n’te voyaient pas, aujourd’hui ne voient que toi (encore)
Tous ceux qui n’y croyaient pas, tous ceux qui ne rêvaient pas
Tous ceux qui n’te voyaient pas, aujourd’hui ne voient que toi
Bah oui, c’est dur la vie, bah oui, c’est dur la vie
Bah oui, c’est dur la vie, bah oui, c’est dur la vie
Mais faut dire: «Hamdoullah», oui, faut dire: «Hamdoullah»
Faut dire: «Hamdoullah», hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah, hamdoullah
Maintenant, j’ai un compte plein, maintenant, j’ai un compte plein
Maintenant, j’ai un compte plein (maintenant, j’ai un compte plein)
Hamdoullah, hamdoullah
Hamdoullah

Petit coquin (traduzione)

Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Vieni dai bassifondi, Grand Dakar o Medina
Ebbene sì, è una vita dura, beh sì, è una vita difficile
Ascolta la mia melodia, è per i più piccoli del mio villaggio
È per i più piccoli della mia città che lavorano per la bella vita
Che sognano di andare lontano, lontano dai sogni immobili
Felicità, né più né meno, bella macchina
Che tornano dieci anni dopo, dall'oggi al domani
Cuore pieno di storie, mani piene di doni
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Ora hai un account completo, hai iniziato con niente
Vieni da Brazzaville, vieni da Kinshasa
Sei dell'Africa centrale, passa il mio saluto lì
Vieni da Cotonou, vieni da Libreville
Siamo peep, siamo ragazzi liberi
Vieni da Abidjan, sei diventato qualcuno
Chiudi la bocca alla gente, piccolo mascalzone
Guinea-Bissau, Guinea-Conakry
Mascalzone di Bamako, mascalzone dell'Africa
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Oh, piccolo mascalzone, sei diventato qualcuno
Ora hai un account completo, hai iniziato con niente
Tutti quelli che non ci credevano, tutti quelli che non sognavano
Tutti quelli che non ti hanno visto, oggi vedono solo te (di nuovo)
Tutti quelli che non ci credevano, tutti quelli che non sognavano
Tutti quelli che non ti hanno visto, oggi vedono solo te
Ebbene sì, è una vita dura, beh sì, è una vita difficile
Ebbene sì, è una vita dura, beh sì, è una vita difficile
Ma devi dire: "Hamdoullah", sì, devi dire: "Hamdoullah"
Deve dire: "Hamdoullah", hamdoullah
Hamdullah, hamdullah
Hamdullah, hamdullah
Hamdullah, hamdullah
Hamdullah, hamdullah
Ora ho un account completo, ora ho un account completo
Ora ho un account completo (Ora ho un account completo)
Hamdullah, hamdullah
Hamdullah