Traduzione del testo della canzone Jeune de banlieue - Soprano, Diam's, Disiz La Peste

Jeune de banlieue (originale)

Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Anciennement Disiz la Peste, j’ai souvent la pêche
Tout l’temps la banane, un sourire au milieu du faciès
Je viens d’un tiéqs, les coups durs, je les encaisse, t’inquiète
Je fais ma quête, je ne cesse de relever la tête
Pour ce texte, franchement, j’vais pas faire des jolies phases ni des jolies
phrases
Je veux juste que tu saches
C’est que si je suis sage et que mon message
C’est la paix, l’amour, la foi, de ces trois mots je suis otage
J’ai l’syndrome de Stockholm, je me dois en tant qu’homme
De rester fort et dur même si la vie déconne
J’ai des sous, c’est vrai, mais j’ai aussi des soucis
Écoute mon album du bled, tu verras qui j’suis
C’qui m’inspire, c’est les films et les livres
Notamment Gloria, l’Alchimiste et l’Esquive
J'étais qu’un jeune de banlieue, maintenant je vends des disques et des films
Mais j’suis toujours un jeune de banlieue
À leurs yeux, tous ceux qui m’parlent avec condescendance
Qui croient faire des blagues toutes péraves, on n’a pas le même sens
Ni de l’humour, ni de l’amour et pour la France
Peu importe ce que je ferai, à jamais dans sa conscience
J’s’rai qu’un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
J’ai beau me cultiver, mes attitudes me trahissent
On sait que je viens d’ici, donc on m'écarte de la liste
Ils me catégorisent, sur mon milieu théorisent
Mais je pars en quête de la terre promise comme Moïse
Au début, j’essayais de camoufler mon accent banlieusard
Mais quand j’m’entendais parler, je trouvais ça bizarre
Est-ce que l’Auvergnat a honte de son environnement?
Alors pourquoi devrais-je avoir honte de mon bâtiment?
Pourquoi les artistes de chez nous n’ont pas leur part entière
Est-ce que Jamel aura le même rôle sa vie entière?
J’aime pas m’faire du fric sur la misère
Mais j’te jure qu’mes galères, j’en suis fort et j’en suis fier
Je suis fier de là où j’ai grandi, y’a pas qu’des taudis
Y’a quelques bandits, mais on vit, qu’est-ce que t’en dis?
J’suis fier d'être un jeune de banlieue
Ce qu’ils montrent de chez nous est faux, je suis fier de mon milieu
Et j’suis qu’un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis qu’un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
J’entends souvent «perdu d’avance», chez nous les gens sont défaitistes
Car notre histoire a beaucoup de cicatrices
Est-ce parce que je suis artiste que cela me rend triste?
Tout le monde devient raciste car les coups durs insistent
Et si j’insiste, c’est simple, c’est que le système
Ce qu’ils nous infligent n’est pas juste, mais si j’t’aime
C’est que chez toi je peux lire et je peux parler
Je peux écrire et mes enfants, j’pourrai les r’garder
Je suis un jeune de banlieue, je sais que je fascine
Parce que là d’où je viens, réussir n’est pas facile
Et je garde les stigmates, de ce milieu, de ma peau mate
J’ai beau m’en débattre, parfois c’est dur, il m’faut de la pommade
On est comme des nomades
Au-delà de nos cités, beaucoup de gens nous regardent
Comme si on allait partir, mais on est pas des nomades
On vit ici, avec vous, on n’est pas des nomades
Et c’est toujours la même image: Le guignol ou le rageur
La banlieue ne fait que rire ou que peur et c’est dommage
Y’a plein d’autres choses, pour l’amour, on a nos codes
On sait aussi le célébrer sans drogue et sans alcool
J’ai des intenses instantanés de bonheur pendant tant d’années
De rire, de solidarité pendant que vous nous condamnez
Banlieusard, tu n’es pas là pour rien
Et sois fier si tu es un jeune de banlieue
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la
Je suis un jeune de banlieue
Un jeune de banlieue, un jeune de banlieue
La la la la la la la la
La la la la

(traduzione)

Sono un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Ex Disiz la Peste, ho spesso la pesca
Banana tutto il tempo, un sorriso in mezzo alla faccia
Vengo da un tieqs, i duri colpi, li prendo, non ti preoccupare
Faccio la mia ricerca, continuo ad alzare la testa
Per questo testo, francamente, non farò fasi graziose o graziose
frasi
voglio solo che tu sappia
È che se sono saggio e il mio messaggio
È pace, amore, fede, di queste tre parole sono ostaggio
Ho la sindrome di Stoccolma, devo a me stesso come uomo
Per rimanere forte e duro anche se la vita fa schifo
Ho soldi, è vero, ma ho anche preoccupazioni
Ascolta il mio album sanguinante, vedrai chi sono
Ciò che mi ispira sono i film e i libri
In particolare Gloria, l'Alchimista e Dodge
Ero solo un ragazzino di periferia, ora vendo dischi e film
Ma sono ancora un ragazzo di periferia
Ai loro occhi, tutti coloro che mi parlano con condiscendenza
Che pensano di fare tutte battute pervasive, non abbiamo lo stesso significato
Né umorismo né amore e per la Francia
Non importa quello che faccio, per sempre nella sua coscienza
Sarò solo un ragazzino di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Sono un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Non importa quanto coltivo me stesso, i miei atteggiamenti mi tradiscono
Sanno che vengo da qui, quindi mi cancellano dalla lista
Mi classificano, sul mio background teorizzano
Ma vado alla ricerca della terra promessa come Mosè
All'inizio cercavo di camuffare il mio accento suburbano
Ma quando mi sono sentito parlare, ho pensato che fosse strano
Gli Alverniati si vergognano del loro ambiente?
Allora perché dovrei vergognarmi del mio edificio?
Perché gli artisti nostrani non fanno il loro gioco
Jamel avrà lo stesso ruolo per tutta la vita?
Non mi piace fare soldi con la miseria
Ma vi giuro che le mie galee, sono forte e ne vado fiero
Sono orgoglioso di dove sono cresciuto, non sono solo i bassifondi
Ci sono alcuni banditi, ma noi viviamo, che ne dici?
Sono orgoglioso di essere un ragazzo di periferia
Quello che mostrano da casa è sbagliato, sono orgoglioso del mio background
E io sono solo un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Sono solo un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Sento spesso "perso in anticipo", le persone qui sono disfattiste
Perché la nostra storia ha molte cicatrici
È perché sono un artista che mi rende triste?
Stanno diventando tutti razzisti perché i duri colpi insistono
E se insisto, è semplice, è che il sistema
Quello che ci fanno non è giusto, ma se ti amo
È che con te so leggere e posso parlare
Posso scrivere ei miei figli, posso guardarli
Sono un ragazzo di periferia, so di affascinare
Perché da dove vengo io, il successo non è facile
E conservo le stigmate, di questo ambiente, della mia pelle scura
Non importa quanto sia difficile lottare, a volte è difficile, ho bisogno di un unguento
Siamo come nomadi
Al di là delle nostre città, molte persone ci osservano
Come se ce ne andassimo, ma non siamo nomadi
Viviamo qui, con te, non siamo nomadi
Ed è sempre la stessa immagine: il guignol o il rager
Le periferie ridono o si spaventano solo ed è un peccato
Ci sono molte altre cose, per amore, abbiamo i nostri codici
Sappiamo anche festeggiare senza droghe e senza alcol
Ho intense istantanee di felicità per così tanti anni
Risate, solidarietà mentre ci condanni
Suburban, non sei qui per niente
E sii orgoglioso se sei un ragazzo di periferia
Sono un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Sono un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Sono un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la
Sono un ragazzo di periferia
Un giovane di periferia, un giovane di periferia
La la la la la la la la
La la la la