Testi di Avô - Djavan

Avô (originale)

E se eu para de tomar pra sempre sundae
E não amar Lévi-Strauss em seu enleio
Se eu achar «démodé», quem serei?
E se tiver tudo chato e o céu for feio
E eu decido que Chopin, não solfejarei
Se eu fizer um ar «blazé», quem serei?
Quando eu for saberei.
Como eu era um homem longe do que sou
Preocupado em me mostrar capaz…
Nem que eu queria, hoje posso ser tal rapaz
Não sou mais, não sou mais, não sou mais
Não sou mais enfim
Nem mesmo o que eu serei, sou
Não sou mais, não sou mais.
E no balaio da construção de m homem
Revejo os moldes e as massas que eu já usei
Pois viver é reviver, hoje eu sei
Que eu for, já encontrei
E de quebra a experiência me ensinou:
É preciso juventude para que me torne avô
É preciso juventude
Quem me dera tê-la intacta a coada era
Como uma flor
Que algum dia, alguém espera em outra porta
Que o futuro preparou.

(traduzione)

E se smettessi di bere un gelato per sempre
E non amare Lévi-Strauss nel suo intreccio
Se trovo «démodé», chi sarò?
E se tutto è noioso e il cielo è brutto
E decido che Chopin, non canterò
Se faccio un look «blazé», chi sarò?
Quando andrò lo saprò.
Come ero un uomo lontano da quello che sono
Preoccupato di mostrarmi capace...
Anche se volessi, oggi posso essere un tale ragazzo
Non lo sono più, non lo sono più, non lo sono più
Non lo sono finalmente
Nemmeno quello che sarò, lo sono
Non lo sono più, non lo sono più.
E nel cestino della costruzione di un uomo
Revisiono gli stampi e gli impasti che ho già utilizzato
Perché vivere è rivivere, oggi lo so
Che vado, l'ho già trovato
E interrompere l'esperienza mi ha insegnato:
Ci vuole la giovinezza per diventare nonno
Ci vuole giovinezza
Vorrei averlo intatto e sforzato che fosse
come un fiore
Che un giorno qualcuno aspetta a un'altra porta
Che il futuro ha preparato.