Testi di Na Boca Do Beco - Djavan

Na Boca Do Beco (originale)

Na hora da agonia
Eu pergunto:
Cadê os meus amigos
Meus camaradas
Meus parceiros
Na hora que eu mais necessito deles não acho um
O Zé tá pra São Paulo
E Pedro morreu
Até o Biu desapareceu
Chico Careca, já cansei de bater
Na casa da esquina e nem
Já é quase noite
E o negão num açoite
Na boca do beco vai aparecer
E eu vou ter que encarar
E não posso perder
Que a crioula vai ver
Tomei decisão como último tiro
Gritei num suspiro:
«Ganhei o bolão
E não tenho um irmão
Com quem possa gastar!»
De repentemente a turma pintou
Com sorriso nos dentes
Me dizendo contente:
«Ah!
deixa isso com a gente!»
No final do barato
Eu ganhei do negão
E, sem grana na mão
A turma me ganhou
Quando sacou o grupo
E hoje a crioula está de luto
E hoje a crioula está de luto, ê!
E hoje a crioula está de luto

(traduzione)

Al momento dell'agonia
Chiedo:
Dove sono i miei amici
i miei compagni
I miei partner
Quando ne ho più bisogno, non ne trovo uno
Zé andrà a San Paolo
E Pietro è morto
Anche il Biu è scomparso
Chico Careca, sono stanco di picchiare
Nella casa d'angolo e nessuno dei due
È quasi notte
E il negro in una frusta
Nella bocca del vicolo apparirà
E io dovrò affrontare
E non posso perdere
Cosa vedranno i creoli
Ho preso la decisione come ultimo colpo
esclamai con un sospiro:
«Ho vinto la piscina
E non ho un fratello
Per chi posso spenderli!”
Improvvisamente la classe ha dipinto
Con il sorriso tra i denti
dicendomi felice:
"Oh!
lascia fare a noi!”
A fine economico
Ho vinto dall'uomo di colore
E senza soldi in mano
La classe mi ha vinto
Quando hai rimosso il gruppo
E oggi il creolo è in lutto
E oggi i creoli sono in lutto, eh!
E oggi il creolo è in lutto