Traduzione del testo della canzone Šetko Jak Má Byť - DMS, Mona

Šetko Jak Má Byť (originale)

DAME
Viem, že je šetko, jak má byť, lebo to zapadá do seba, jak kocky lega,
aj keď sa zdá, že sa to nedá
Neexistujú náhody, všetko je osud, ver mi, všetko má svoj čas, všetko má svoj
termín.
To, čo sa deje, vždy má nejaký hlbší význam, nemôžme vedieť nič dopredu,
život je freestyle.
A všetko, čo je zlé, je zas na niečo dobré,
podstatný je uhol pohľadu, jak sa nato pozreš.
A keď sa pozrem za seba viem,
že to malo tak byť, a vtedy vravím si v duchu, že viem, prečo mám žiť.
Je zvláštne, aký dokáže písať život scenár, vždy je všetko jak má byť,
preto strach nemám
MONA
Život je hra, raz berie raz dáva, musíš s tým žiť, raz stúpaš, raz padáš.
Je to tak, jak to má byť.
Aj tak raz nájdeš, to čo hľadáš, svet plynie,
až kým sa neposkladá, ber všetko tak, jak osud to dáva, tak to má byť
SEPAR:
Veci sú, jak majú byť, zbytočne robíš prieskum, nezmyselne staviaš hrad zo
suchého piesku.
Keď to má prísť, určite to príde samo, netreba to siliť,
keď vidíš, že na tom visí zámok.
Všetko nadväzuje na seba a zapadá jak domino,
nejde to hneď, chce to čas, zrieť, jak víno.
Milión vecí, ktoré sa stali,
jak sa mali stať, občas sa niečo dojebe, na to sa nedá nachystať.
Tak či tak, ťa to posunie ďalej, sám nevieš jak, plávaš nad vodou, jak olej.
Silnejší, jak predtým a už vieš, jak to je, čakaj svoju šancu vtedy,
keď to najviac graduje.
Treba tomu veriť, inak z toho nič neni,
tie veľké veci nebudú, kým malé nedoceníš.
Mám otvorené oči a nič len tak
nepodcením, zázraky nečakaj, keď si neni prebudený
MONA
Život je hra, raz berie raz dáva, musíš s tým žiť, raz stúpaš, raz padáš.
Je to tak, jak to má byť.
Aj tak raz nájdeš, to čo hľadáš, svet plynie,
až kým sa neposkladá, ber všetko tak, jak osud to dáva, tak to má byť
SEPAR:
Je to tak, jak má byť, ti nemusím hovoriť, ľudia sú v piči z vecí,
čo nevedia pochopiť.
Aj kus ľadu na slnku sa musí časom roztopiť,
a v tej roztopenej vode sa to musí utopiť.
Mám piči, čo sa deje okolo, veci sú,
jak majú byť, aj keby to tak nebolo.
Keď to budeš riešiť, ujebe ti dekel,
stačí to precítiť a oddeliť od zrna plevel
DAME:
Viem, že je šetko jak má byť, aj keď sa občas nezdá, osud nezmeníš,
akokoľvek chceš, prestaň!
Nechaj veci plynúť chvíľu, aspoň pár minút,
keď niečo nevyjde, tak to malo byť.
Nehádž vinu na nikoho, všetko je v pohode
nerob si nervy, daj si pohov.
Všetko je presne jak má byť, ver mi,
veci sa hýbu stále, okolo nás je vesmír.
A nič sa nedá spraviť na prvýkrát
hneď bez chýb.

(traduzione)

LE SIGNORE
So che è liscio, come dovrebbe essere, perché si incastra come i mattoncini Lego,
anche se sembra impossibile
Non ci sono coincidenze, tutto è destino, credimi, ogni cosa ha il suo tempo, ogni cosa ha il suo scopo
termine.
Ciò che accade ha sempre un significato più profondo, non possiamo sapere nulla in anticipo,
la vita è stile libero.
E tutto ciò che è cattivo è per qualcosa di buono,
il punto di vista, come lo guardi, è importante.
E quando guardo dietro di me lo so
che doveva essere, e poi mi dico che so perché dovrei vivere.
È strano come la vita possa scrivere un copione, tutto è sempre come dovrebbe essere,
per questo non ho paura
MONA
La vita è un gioco, a volte ci vuole e a volte dà, bisogna conviverci, a volte ci si rialza, a volte si cade.
È così che dovrebbe essere.
Troverai ciò che cerchi, il mondo scorre,
finché non cade a pezzi, prendi tutto come il destino lo dà, è così che dovrebbe essere
SEPARATAMENTE:
Le cose sono come dovrebbero essere, stai facendo ricerche inutili, stai costruendo insensatamente un castello
sabbia asciutta.
Quando dovrebbe venire, verrà sicuramente da solo, non c'è bisogno di forzarlo,
quando vedi che c'è un lucchetto appeso.
Tutto si connette l'un l'altro e si incastra come tessere del domino,
non avviene subito, richiede tempo, maturazione, come il vino.
Un milione di cose che sono successe
come doveva accadere, a volte qualcosa va storto, non puoi prepararti.
Ad ogni modo, ti farà avanzare, non sai come, galleggi sull'acqua, come l'olio.
Più forte di prima e sai già com'è, aspetta la tua occasione quando
quando è il più graduale.
Devi crederci, altrimenti non ne viene fuori niente,
le grandi cose non accadranno finché non apprezzerai quelle piccole.
I miei occhi sono aperti e niente
Non ti sottovaluterò, non aspettarti miracoli quando non sei sveglio
MONA
La vita è un gioco, a volte ci vuole e a volte dà, bisogna conviverci, a volte ci si rialza, a volte si cade.
È così che dovrebbe essere.
Troverai ciò che cerchi, il mondo scorre,
finché non cade a pezzi, prendi tutto come il destino lo dà, è così che dovrebbe essere
SEPARATAMENTE:
È così che dovrebbe essere, non c'è bisogno che te lo dica, la gente è incazzata per le cose,
che non possono capire.
Anche un pezzo di ghiaccio al sole deve sciogliersi nel tempo,
e deve annegare in quell'acqua fusa.
Ho un bambino, cosa sta succedendo in giro, le cose stanno
come dovrebbero essere, anche se non lo fossero.
Quando lo affronti, vaffanculo
sentilo e separalo dalla grana dell'erba
LE SIGNORE:
So che tutto è come dovrebbe essere, anche se a volte non sembra, non puoi cambiare il destino,
come vuoi, fermati!
Lascia che le cose scorrano per un po', almeno qualche minuto,
quando qualcosa non funziona, doveva succedere.
Non incolpare nessuno, va tutto bene
non essere nervoso, rilassati.
Tutto è esattamente come dovrebbe essere, credimi
le cose sono sempre in movimento, l'universo è intorno a noi.
E non si può fare nulla la prima volta
immediatamente senza errori.