Traduzione del testo della canzone Cold World - DMX, DMX featuring Adreena Mills

Cold World (originale)

Does it really get this cold in the summer
Does it really get this dark in the day
Do they really turn they backs when you talkin'
Would they lay somebody’s else’s head where you lay
Do they find it easy to be hard
And find it even harder to be easy
You know sometimes I close my eyes and I wonder
If I ever left how much you’d miss me
Oh, somebody told me blood was thicker than water
If a man can say that he can recognize his own daughter
And if hell is below would you pay the price to go
Then I can make it to heaven for sure
This is a cold world (what), cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
This is a cold world (what), cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
Cats don’t know what they say what they talkin'
So I just let a nigga say what he feel
Fuckin' with the kid they gon' end up in the coffin
'Cause I’ma say what I gotta say with the steel
Niggas hatin' 'cause I got a job
I know it’s they job to be hatin'
I’m a dog so I don’t fuck with cats
'Cause they gon' have me livin' in a state pen
It’s about time I reacted
Look what y’all did to this rap shit
Knowin' niggas is wrong, come on with the cat shit
Wack shit, get niggas torn down, slapped quick
Blam, blam, blam, go down that quick
Actin' like the truth was gone
And I’m sayin' gotta deal with the ruthless one
It’s 2 piece, leave your faggot ass toothless son
I go hard, dog don’t do it, too late, it’s done
Hold up, I’ma show you why dog is the illest, kill this
You might not catch it, but you’ll feel this
The realest nigga to ever do it
The realest nigga to ever go through it and y’all gon' bring me back to it
Y’all gon' make me lose my mind
Middle name is grime, came from crime
You thought I’ma change with time, niggas don’t know me
Let your man hold somethin', you ain’t got it, nigga show me
This is a cold world, cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
This is a cold world, cold world
We make it this way, but we don’t like it this way
The tunnel looks bright up from behind but you gotta keep movin', movin', movin'
Because if life stops spinnin' in the right direction whose losin', losin',
losin', losin'
See in the night, I pray to keep me breathin'
To see another day to give them somethin' to believe in
'Cause I know it won’t always be this way
When you tryin' hard to make a change

(traduzione)

Fa davvero così freddo in estate
Di giorno diventa davvero così buio
Ti voltano davvero le spalle quando parli
Poseranno la testa di qualcun altro dove giaci tu
Trovano che sia facile essere duri
E trovare ancora più difficile essere facili
Sai che a volte chiudo gli occhi e mi chiedo
Se mai me ne andassi quanto ti mancherei
Oh, qualcuno mi ha detto che il sangue era più denso dell'acqua
Se un uomo può dire di riconoscere sua figlia
E se l'inferno è al di sotto, paghereste il prezzo per andarvene
Allora posso andare in paradiso di sicuro
Questo è un mondo freddo (cosa), mondo freddo
Lo facciamo in questo modo, ma non ci piace in questo modo
Questo è un mondo freddo (cosa), mondo freddo
Lo facciamo in questo modo, ma non ci piace in questo modo
I gatti non sanno cosa dicono di cosa parlano
Quindi lascio solo che un negro dica ciò che sente
Fottendo con il ragazzo finiranno nella bara
Perché dirò quello che devo dire con l'acciaio
I negri odiano perché ho un lavoro
So che è il loro lavoro a odiare
Sono un cane, quindi non scopo con i gatti
Perché mi faranno vivere in un recinto di stato
Era ora che reagissi
Guarda cosa avete fatto a questa merda rap
Conoscere i negri è sbagliato, andiamo con la merda di gatto
Merda stravagante, fatti abbattere dai negri, schiaffeggiati velocemente
Blam, blam, blam, vai giù così in fretta
Agire come se la verità fosse andata
E sto dicendo che devo affrontare lo spietato
È 2 pezzi, lascia il tuo culo sdentato figlio fino
Vado duro, cane non farlo, troppo tardi, è fatto
Aspetta, ti mostrerò perché il cane è il più malato, uccidilo
Potresti non prenderlo, ma lo sentirai
Il negro più vero che lo abbia mai fatto
Il negro più vero che ci sia mai passato e tutti voi mi riporterete ad esso
Mi farete perdere la testa
Il secondo nome è sporcizia, deriva dal crimine
Pensavi che cambierò con il tempo, i negri non mi conoscono
Lascia che il tuo uomo tenga qualcosa, non ce l'hai, negro mostramelo
Questo è un mondo freddo, un mondo freddo
Lo facciamo in questo modo, ma non ci piace in questo modo
Questo è un mondo freddo, un mondo freddo
Lo facciamo in questo modo, ma non ci piace in questo modo
Il tunnel sembra luminoso da dietro, ma devi continuare a muoverti, muoverti, muoverti
Perché se la vita smette di girare nella giusta direzione chi perde, perde,
perdere, perdere
Vedi nella notte, prego di farmi respirare
Per vedere un altro giorno per dare loro qualcosa in cui credere
Perché so che non sarà sempre così
Quando ti sforzi di apportare una modifica