Traduzione del testo della canzone Cardboard Town - Dogs D'Amour

Cardboard Town (originale)

Life is wicked in wino city
Life down here just ain’t pretty
We get to the «Nitty Gritty»
You can smell the stench of vagabond city
Life used to be sex, smack and tears
For a dirty hero playin' guitars for those years
To make a few Quid for breakfast at Sids
And a pack o’ten tabs for him n' his missus
An all those people hit me
They just knock me down
In cardboard town, come on down, cardboard town
From the Irish to the rich who have fallen from grace
To the battered wife took one too many on the face
The husband is drunk n' so absurd
To the people who give up the world
An all those people hit me
They just knock me down
In cardboard town, come on down, cardboard town
Down in the gutter sleepin' with the dogs
Talkin' to the fleas, rats, n' the hogs
Drinkin' the grain that’ll rot my brain
Leavin' thunderbird city on the next nighttrain
An all those people hit me
They just knock me down
In cardboard town, come on down, cardboard town
Come on down, irish n' slick guys hang around
25 cents if you got any sense

(traduzione)

La vita è malvagia nella città di vino
La vita quaggiù non è bella
Arriviamo al «Nitty Gritty»
Puoi sentire l'odore della città vagabonda
La vita era sesso, schiocco e lacrime
Per uno sporco eroe che suonava la chitarra in quegli anni
Per fare qualche sterlina per colazione al Sids
E un pacchetto di dieci pastiglie per lui e la sua signora
E tutte quelle persone mi hanno colpito
Mi hanno semplicemente abbattuto
Nella città di cartone, vieni giù, città di cartone
Dagli irlandesi ai ricchi che sono caduti in disgrazia
Alla moglie maltrattata ne ha preso uno di troppo in faccia
Il marito è ubriaco e così assurdo
Alle persone che rinunciano al mondo
E tutte quelle persone mi hanno colpito
Mi hanno semplicemente abbattuto
Nella città di cartone, vieni giù, città di cartone
Giù nella grondaia a dormire con i cani
Parlando con le pulci, i topi e i maiali
Bere il grano che mi farà marcire il cervello
Lasciando Thunderbird City con il prossimo treno notturno
E tutte quelle persone mi hanno colpito
Mi hanno semplicemente abbattuto
Nella città di cartone, vieni giù, città di cartone
Vieni giù, ragazzi irlandesi e scaltri vanno in giro
25 centesimi se hai un po' di buon senso