Traduzione del testo della canzone Dogs On The Run - Tom Petty And The Heartbreakers

Dogs On The Run (originale)

Well we come with what was on our backs
Yeah, when the leaves had died and all turned black
Back when the wind was cold and blew them 'round
When we laid our blankets on the ground
Yeah and I woke up feelin' hungry
Lookin' straight into the sun, and left a cold night on the ground
Like a dog on the run
I fell overboard and washed up on the beach
Yes, let the waves and sand roll over me I was helped to the home of a young bleached blonde
Who said, «honey I discovered early in life there’s ways of getting
Anything I want, some of us are different
It’s just something in our blood, there’s no need for explanations
We’re just dogs on the run»
The room was painted blue and grey
All my meals were served on a silver tray
Oh she would laugh, and light my cigarettes
She said, «honey, ain’t it funny how a crowd gathers around
Anyone living life without a net?
And how they’ll beg you for the answers
But it won’t ever be enough, there’s no way you could ever tell 'em
It’s just dogs on the run

(traduzione)

Bene, veniamo con ciò che c'era sulle nostre spalle
Sì, quando le foglie erano morte e tutte diventavano nere
Ai tempi in cui il vento era freddo e li portava in giro
Quando abbiamo steso le nostre coperte a terra
Sì e mi sono svegliato sentendomi affamato
Guardando dritto verso il sole e lasciando una notte fredda per terra
Come un cane in fuga
Sono caduto in mare e sono finito sulla spiaggia
Sì, lascia che le onde e la sabbia mi rotolino addosso, sono stata aiutata a casa di una giovane bionda sbiancata
Chi ha detto, «tesoro, ho scoperto presto nella vita che ci sono modi per ottenere
Qualunque cosa io voglia, alcuni di noi sono diversi
È solo qualcosa nel nostro sangue, non c'è bisogno di spiegazioni
Siamo solo cani in fuga»
La stanza era dipinta di blu e grigio
Tutti i miei pasti venivano serviti su un vassoio d'argento
Oh, lei rideva e accendeva le mie sigarette
Ha detto: «tesoro, non è divertente come una folla si raduni intorno
Qualcuno che vive senza una rete?
E come ti supplicheranno per le risposte
Ma non sarà mai abbastanza, non c'è modo che tu possa mai dirglielo
Sono solo cani in fuga