Traduzione del testo della canzone Old Friends - Dogwood

Old Friends (originale)

There were times when we were just like friends
I couldn’t love you, I was afraid you’d break my heart
Was I ever really close to you?
Superficial, I’m sorry for crushing your heart
Want to find some friends
Someone who’s there for you
Someone who cares
Someone who’d be true
Who were you to me?
What were you to us?
A place we did not see
Someone, you lied to me
Seems like yesterday when we’d stay up writing dumb songs
Except somethings haven’t changed
I can tell we’ve grown up now
Overcome with pressing anger
You’re welcome back with open arms
Want to find some friends
Someone who’s there for you
Someone who cares
Someone who’d be true
Who were you to me?
What were you to us?
A place we did not see
Someone, you lied to me
Where have good times gone?
They’re still remaining
They never really had a chance
A chance to say I’m sorry
If I had seen that you’d accept
Let’s wipe the slate clean
The lesson has been learned
Still there is culture
Have I seen a brighter day?
I think it’s safe to say
That things are better
I hope it stays this way
Want to find some friends
Someone who’s there for you
Someone who cares
Someone who’d be true
Who were you to me?
What were you to us?
A place we did not see
Someone you lied to

(traduzione)

Ci sono stati momenti in cui eravamo proprio come amici
Non potevo amarti, avevo paura che mi spezzassi il cuore
Ti sono mai stato davvero vicino?
Superficiale, mi dispiace di averti spezzato il cuore
Vuoi trovare degli amici
Qualcuno che è lì per te
Qualcuno a cui interessa
Qualcuno che sarebbe vero
Chi eri per me?
Cosa eri per noi?
Un posto che non abbiamo visto
Qualcuno, mi hai mentito
Sembra ieri quando stavamo svegli a scrivere canzoni stupide
Tranne che qualcosa non è cambiato
Posso dire che siamo cresciuti ora
Vincere con rabbia pressante
Sei il bentornato a braccia aperte
Vuoi trovare degli amici
Qualcuno che è lì per te
Qualcuno a cui interessa
Qualcuno che sarebbe vero
Chi eri per me?
Cosa eri per noi?
Un posto che non abbiamo visto
Qualcuno, mi hai mentito
Dove sono finiti i bei tempi?
Sono ancora rimasti
Non hanno mai avuto una vera possibilità
Un'occasione per dire mi dispiace
Se l'avessi visto, accetteresti
Puliamo la lavagna
La lezione è stata appresa
C'è ancora cultura
Ho visto un giorno più luminoso?
Penso che sia sicuro dirlo
Che le cose vanno meglio
Spero che rimanga così
Vuoi trovare degli amici
Qualcuno che è lì per te
Qualcuno a cui interessa
Qualcuno che sarebbe vero
Chi eri per me?
Cosa eri per noi?
Un posto che non abbiamo visto
Qualcuno a cui hai mentito