Traduzione del testo della canzone Pre School Days - Dogwood

Pre School Days (originale)

All the things I’ve seen couldn’t prepare me
For what I was about to experience
As a little boy, growing up in a world
Made for all the big kids and the big toys
Sometimes I’d sit around and wait
Play with my toy cars
Until the wheels would turn no more
Then I’d think to myself
«Is my dad’s car coming home?
Or will this be another night
My mom, my brother and I
Tucking ourselves in?»
I learned my alphabet to spell dad
How quickly dad turned to sad
My preschool days
And the rest of my life
My mother did the best she could
My brother stayed strong as he stood
A father figure to me
My preschool days
I remember all the times that mom cried
My brother stayed strong by her side
And I stand and wonder why
There was three when there should be four
Maybe my dad got lost driving home
But then again it wouldn’t make sense
I feel all alone
I learned my alphabet to spell dad
How quickly dad turned to sad
My preschool days
And the rest of my life
My mother did the best she could
My brother stayed strong as he stood
A father figure to me
My preschool days
So where has he been?
He’s running out of time
I haven’t heard from him
And I hope he’s doing fine
Money cannot buy
Years of missing them
Daddy gave it up
The kids forgave him
I learned my alphabet to spell dad
How quickly dad turned to sad
My preschool days
And the rest of my life
My mother did the best she could
My brother stayed strong as he stood
A father figure to me
My preschool days

(traduzione)

Tutte le cose che ho visto non potevano prepararmi
Per quello che stavo per sperimentare
Da bambino, cresciuto in un mondo
Creato per tutti i bambini grandi e i grandi giocattoli
A volte mi sedevo e aspettavo
Gioca con le mie macchinine
Fino a quando le ruote non avrebbero più girato
Poi penserei a me stesso
«La macchina di mio papà sta tornando a casa?
O questa sarà un'altra notte
Mia mamma, mio fratello ed io
Rimboccandoci?»
Ho imparato il mio alfabeto a scrivere papà
Quanto velocemente papà è diventato triste
I miei giorni in età prescolare
E il resto della mia vita
Mia madre ha fatto del suo meglio
Mio fratello è rimasto forte com'era
Una figura paterna per me
I miei giorni in età prescolare
Ricordo tutte le volte in cui la mamma piangeva
Mio fratello è rimasto forte al suo fianco
E io sono in piedi e mi chiedo perché
Ce n'erano tre quando dovrebbero essercene quattro
Forse mio papà si è perso mentre tornava a casa
Ma poi di nuovo non avrebbe senso
Mi sento tutto solo
Ho imparato il mio alfabeto a scrivere papà
Quanto velocemente papà è diventato triste
I miei giorni in età prescolare
E il resto della mia vita
Mia madre ha fatto del suo meglio
Mio fratello è rimasto forte com'era
Una figura paterna per me
I miei giorni in età prescolare
Allora, dove è stato?
Il tempo sta per scadere
Non ho avuto sue notizie
E spero che stia bene
I soldi non possono comprare
Anni in cui mancano
Papà ci ha rinunciato
I ragazzi lo hanno perdonato
Ho imparato il mio alfabeto a scrivere papà
Quanto velocemente papà è diventato triste
I miei giorni in età prescolare
E il resto della mia vita
Mia madre ha fatto del suo meglio
Mio fratello è rimasto forte com'era
Una figura paterna per me
I miei giorni in età prescolare