Traduzione del testo della canzone Someone See - Dogwood

Someone See (originale)

As funny as it may seem,
It’s no laughing matter though they point at him.
The punchline went all wrong this time.
Someone see if he’s all right.
Days pass and life goes on.
The «jokes"bounce off as he hums his favorite song.
Self esteem’s losing the fight.
Someone see if he’s all right.
Can’t I care just once to,
Take a stand,
To take a side?
Through the crowd we stare,
We cowards here,
We cowards there.
Alone is his best friend.
What we don’t know is that he’s at his last end.
Maybe I should talk to him?
I’m sure that they’ll talk to him.
Where can he find his comfort?
We’re all enclosed in our tight circle of friends.
A circle has no open sides.
Someone see if he’s all right.
He laughed out loud alone.
He spoke alone.
Lived life alone.
He wouldn’t be alone if on my own I’d stand alone.

Someone See (traduzione)

Per quanto divertente possa sembrare,
Non è una questione da ridere anche se lo indicano.
La battuta finale questa volta è andata storta.
Qualcuno veda se sta bene.
I giorni passano e la vita va avanti.
Le «barzellette» rimbalzano mentre canticchia la sua canzone preferita.
L'autostima sta perdendo la battaglia.
Qualcuno veda se sta bene.
Non mi interessa solo una volta
Prendere una posizione,
Per prendere parte?
Attraverso la folla che fissiamo,
Noi vigliacchi qui,
Noi vigliacchi lì.
Solo è il suo migliore amico.
Quello che non sappiamo è che è alla fine.
Forse dovrei parlare con lui?
Sono sicuro che gli parleranno.
Dove può trovare il suo conforto?
Siamo tutti chiusi nella nostra ristretta cerchia di amici.
Un cerchio non ha lati aperti.
Qualcuno veda se sta bene.
Rideva ad alta voce da solo.
Ha parlato da solo.
Viveva la vita da solo.
Non sarebbe solo se da solo io fossi da solo.