Traduzione del testo della canzone 19th Amendment - Dolly Parton

19th Amendment (originale)

Women have been fighting for the legal right to vote since the 1840's.
In 1890 the National American Woman Suffrage Association, NAWSA,
was established with Susan B. Anthony its leading force.
But women have been
fighting for their rights since the very beginning of time
First they said we couldn’t dance
Then said we couldn’t drink
And unless some man allowed it
They said we couldn’t think
They said we shouldn’t speak 'til we were spoken to
Well, there was just so much back then We weren’t allowed to do
But the first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
They said we couldn’t vote
It is the duty of the women of this country to secure for themselves the sacred
right to vote
We’ve carried signs, we’ve cussed at times
Marched up and down the streets
We had to fight for women’s rights
Wore blisters on our feet
We got tired of seein' all our dreams go up in smoke
Burdens more than we could tote
Having lies crammed down our throats
But that ol' dam finally broke
When women finally got the right to vote
(We want the vote)
(We want the vote)
They said a woman’s place
Was staying in her hut
Washin', cookin', cleanin'
Wipin' baby’s butts
They said she’d never see the day
We’d equal up to them
But here we are, we’ve come so far
I guess we sure showed them
The first bite of that apple I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s right
They said we couldn’t vote
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
We were defiant, I’ll admit
But we all knew we couldn’t quit
‘Cause the suffrage amendment must be passed
We protested, we cried out
Finally it came about
Ratified by Tennessee, we won at last
And the first bite of that apple
I guess revealed the truth
That’s when Eve got smart
And that’s why Adam don’t like fruit
But that ol' tree of knowledge
Had some limbs that broke
We had to fight for women’s rights
We won the right to vote
They thought we were a joke
They tried to dash our hopes
With every word they spoke
They tried to revoke
A woman’s right to vote
But we made it!
And August 18, 1920: Woman Suffrage Amendment was ratified
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)
(We want the vote)

(traduzione)

Le donne si battono per il diritto legale di voto sin dal 1840.
Nel 1890 la National American Woman Suffrage Association, NAWSA,
è stata fondata con Susan B. Anthony la sua forza trainante.
Ma le donne lo sono state
lottando per i propri diritti fin dall'inizio dei tempi
Per prima cosa hanno detto che non potevamo ballare
Poi ha detto che non potevamo bere
E a meno che qualche uomo non lo permetta
Hanno detto che non potevamo pensare
Hanno detto che non avremmo dovuto parlare finché non ci avessero parlato
Bene, allora c'erano così tante cose che non ci era permesso fare
Ma il primo morso di quella mela, suppongo, ha rivelato la verità
È allora che Eve è diventata intelligente
Ed è per questo che ad Adamo non piace la frutta
Ma quel vecchio albero della conoscenza
Aveva degli arti che si rompevano
Abbiamo dovuto combattere per i diritti delle donne
Hanno detto che non potevamo votare
È dovere delle donne di questo paese assicurarsi il sacro
diritto al voto
Abbiamo portato segni, abbiamo imprecato a volte
Ha marciato su e giù per le strade
Abbiamo dovuto combattere per i diritti delle donne
Indossava vesciche sui nostri piedi
Ci siamo stanchi di vedere tutti i nostri sogni andare in fumo
Pesa più di quanto potremmo fare
Avere bugie stipate in gola
Ma quella vecchia diga alla fine si è rotta
Quando le donne hanno finalmente ottenuto il diritto di voto
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
Hanno detto il posto di una donna
Stava nella sua capanna
Lavare, cucinare, pulire
Asciugare i mozziconi del bambino
Dissero che non avrebbe mai visto il giorno
Saremmo all'altezza di loro
Ma eccoci qui, siamo arrivati ​​così lontano
Immagino che li abbiamo di certo mostrati
Il primo morso di quella mela, suppongo, ha rivelato la verità
È allora che Eve è diventata intelligente
Ed è per questo che ad Adamo non piace la frutta
Ma quel vecchio albero della conoscenza
Aveva degli arti che si rompevano
Abbiamo dovuto combattere per i diritti delle donne
Hanno detto che non potevamo votare
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
Eravamo ribelli, lo ammetto
Ma sapevamo tutti che non potevamo smettere
Perché l'emendamento sul suffragio deve essere approvato
Abbiamo protestato, abbiamo gridato
Alla fine è successo
Ratificato da Tennessee, abbiamo vinto
E il primo morso di quella mela
Immagino che abbia rivelato la verità
È allora che Eve è diventata intelligente
Ed è per questo che ad Adamo non piace la frutta
Ma quel vecchio albero della conoscenza
Aveva degli arti che si rompevano
Abbiamo dovuto combattere per i diritti delle donne
Abbiamo ottenuto il diritto di voto
Pensavano che fossimo uno scherzo
Hanno cercato di deludere le nostre speranze
Con ogni parola che dicevano
Hanno provato a revocare
Il diritto di voto di una donna
Ma ce l'abbiamo fatta!
E il 18 agosto 1920: ratificato l'emendamento sul suffragio femminile
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)
(Vogliamo il voto)